1
00:02:30,359 --> 00:02:35,531
W 1946 roku amerykański wymiar sprawiedliwości
dał prezent mafii...

2
00:02:35,614 --> 00:02:39,743
Odesłany do Włoch, swojej ojczyzny,
Salvatore Lucania,

3
00:02:39,827 --> 00:02:44,957
pseudonim Charles „Lucky” Luciano,
król nowojorskiego półświatka.

4
00:02:45,583 --> 00:02:53,424
Skazany na 50 lat więzienia w 1936 r.
przez prokuratora okręgowego Thomasa E. Deweya

5
00:02:54,425 --> 00:02:57,178
został uniewinniony po dziewięciu latach

6
00:02:57,261 --> 00:03:01,307
za świadczone „usługi specjalne”.
do Sił Zbrojnych USA

7
00:03:01,390 --> 00:03:05,895
przez tego samego Deweya, którym się stał
nowy gubernator Nowego Jorku.

8
00:03:27,208 --> 00:03:28,834
Jak się masz, Ojcze Chrzestny?

9
00:03:33,672 --> 00:03:37,986
Hej, Szczęściarz, Szczęściarz, Szczęściarz!

10
00:03:38,010 --> 00:03:40,304
Otwórz bramy, chodź, chodź.

11
00:03:54,193 --> 00:03:56,320
No dalej, otwórz bramy!

12
00:03:56,362 --> 00:03:58,405
- Hej, poczekaj, ty.
- Nikt nie wchodzi na molo.

13
00:03:58,447 --> 00:03:59,490
Kto tak mówi?

14
00:03:59,531 --> 00:04:01,009
- Dlaczego nie?
- Kim ty w ogóle do cholery jesteś?

15
00:04:01,033 --> 00:04:03,178
Ludzie tam pracują,
ktoś może zostać ranny.

16
00:04:03,202 --> 00:04:05,871
Nie chcemy żadnych wypadków, chłopaki.

17
00:04:05,913 --> 00:04:07,748
Tak, cóż, weźmiemy na siebie odpowiedzialność.

18
00:04:07,790 --> 00:04:09,124
Mówiłem, że nikogo na molo!

19
00:04:09,166 --> 00:04:10,960
Mówi, że na molo nie ma nikogo.

20
00:04:11,001 --> 00:04:13,128
Mamy wszystko ustawione
z Luciano na rozmowę.

21
00:04:13,170 --> 00:04:15,089
Biuro Imigracyjne
naprawiliśmy to dla nas!

22
00:04:15,130 --> 00:04:18,026
Pan Luciano nie chce, żeby mu przeszkadzano.
Nie będzie nikogo widział!

23
00:04:18,050 --> 00:04:20,570
Podążaj za mną.
Otwórz bramy, otwórz bramy.

24
00:04:20,594 --> 00:04:22,697
Zwijać się!

25
00:04:22,721 --> 00:04:24,014
chodźmy.

26
00:04:26,809 --> 00:04:28,495
Jak myślisz, gdzie?
idziesz, Mac?

27
00:04:28,519 --> 00:04:31,122
Zabieram tych chłopców do Luciano.
Jestem z Urzędu Imigracyjnego.

28
00:04:31,146 --> 00:04:32,582
Nie obchodzi mnie, skąd jesteś!

29
00:04:32,606 --> 00:04:34,024
Nikt nie wchodzi na dok. Odzyskać!

30
00:04:34,066 --> 00:04:36,110
Chodźcie, chłopcy!

31
00:04:36,151 --> 00:04:38,988
Hej, uspokój się, uspokój się.
Co jesteś szalony?

32
00:04:43,242 --> 00:04:44,994
Żadnych zdjęć, żadnych zdjęć.

33
00:04:50,624 --> 00:04:53,919
Co powiesz na kilka zdjęć,
goomba, co?

34
00:04:53,961 --> 00:04:56,964
Słuchaj, mówię ci dla twojego dobra,
idź do domu.

35
00:04:58,299 --> 00:05:00,592
- Zostań z tyłu.
- Co masz na myśli?

36
00:05:02,011 --> 00:05:04,572
Pamiętajcie chłopcy,
to nie było Biuro Imigracyjne

37
00:05:04,596 --> 00:05:06,241
to trzymało cię z dala od łodzi.

38
00:05:06,265 --> 00:05:08,910
Tak, wiemy, kto rządzi nabrzeżem.

39
00:05:08,934 --> 00:05:10,811
To, kurwa, nie jest w porządku!

40
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
Pan Luciano właśnie powiedział
rząd Stanów Zjednoczonych, aby padł trupem.

41
00:05:21,030 --> 00:05:22,281
To wop.

42
00:05:43,260 --> 00:05:45,637
Przywitaj się z moim rodzinnym miastem!

43
00:06:01,820 --> 00:06:03,405
Chyba pójdziemy.

44
00:06:43,487 --> 00:06:45,280
Przepraszam. Potrzebuję łazienki.

45
00:08:05,944 --> 00:08:08,530
- Gdzie byłeś?
- Myłem ręce.

46
00:08:08,572 --> 00:08:10,324
Zrób zdjęcia wszystkim.

47
00:08:10,365 --> 00:08:12,784
- Gdzie byłeś?
- Myję ręce.

48
00:08:12,826 --> 00:08:15,245
Poszedłem na chwilę do męskiej toalety.

49
00:08:15,287 --> 00:08:18,415
Kiedy usłyszałem strzały,
Pobiegłem z powrotem,

50
00:08:18,457 --> 00:08:20,542
ale w pobliżu nie było nikogo,

51
00:08:20,584 --> 00:08:24,338
i mój stary przyjaciel,
Joe Masseria nie żył.

52
00:08:24,379 --> 00:08:26,191
Jedliśmy.

53
00:08:26,215 --> 00:08:28,550
Właśnie jedliśmy spaghetti i małże.

54
00:08:29,635 --> 00:08:32,054
Nie możesz wiedzieć, co czuję.

55
00:08:34,973 --> 00:08:38,411
Był jak mój ojciec.

56
00:08:38,435 --> 00:08:40,896
Kochałem go jak ojca.

57
00:09:25,232 --> 00:09:27,276
Hej, Siragusa, spójrz.

58
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Nadchodzi Albert Anastazja,
Departament Sprawiedliwości.

59
00:09:30,153 --> 00:09:34,074
Jest odpowiedzialny za co najmniej 50 egzekucji,
ale nie ma dowodów.

60
00:09:47,629 --> 00:09:49,941
<i>Skończył mi się film.
Kim jest ten facet?</i>

61
00:09:49,965 --> 00:09:52,193
<i>Meyerze Lansky, żartujesz?</i>

62
00:09:52,217 --> 00:09:54,070
<i>Lansky, mózg.</i>

63
00:09:54,094 --> 00:09:56,698
<i>Co to za jid
co robisz z tymi wszystkimi gwineami?</i>

64
00:09:56,722 --> 00:09:59,409
<i>Hej, ja też jestem gwineą,
i złamię ci tyłek.</i>

65
00:09:59,433 --> 00:10:01,101
<i>Jak ci się podoba ten facet?</i>

66
00:10:01,226 --> 00:10:02,245
<i>Jesteś dupkiem.</i>

67
00:10:02,269 --> 00:10:03,705
<i>Hej, nic z tych rzeczy.</i>

68
00:10:03,729 --> 00:10:05,081
<i>Co to jest „stronzo”?</i>

69
00:10:05,105 --> 00:10:07,107
<i>To gówno.</i>

70
00:10:07,149 --> 00:10:09,067
<i>W porządku, załaduj to.</i>

71
00:10:09,109 --> 00:10:12,863
<i>Zróbmy trochę materiału filmowego
z tych facetów, co?</i>

72
00:10:12,904 --> 00:10:14,656
<i>Stronzo.</i>

73
00:10:26,501 --> 00:10:29,421
<i>Oto Frank Costello,
Premier,</i>

74
00:10:29,463 --> 00:10:30,982
<i>ze skarpetkami Lanza.</i>

75
00:10:31,006 --> 00:10:33,842
<i>- Szef targu rybnego w Fulton?
- Tak.</i>

76
00:10:35,677 --> 00:10:37,739
Chryste, co za impreza.
Co, Charlie?

77
00:10:37,763 --> 00:10:40,366
Czyż nie byłoby pięknie
gdybyśmy mogli teraz uszczypnąć tych drani?

78
00:10:40,390 --> 00:10:44,811
Oto my, odmrażamy sobie jaja,
podczas gdy oni są tam i dobrze się bawią.

79
00:10:53,779 --> 00:10:56,490
Toast za zdrowie Charliego!

80
00:10:57,282 --> 00:10:58,742
Szampan! Przychodzić!

81
00:11:03,789 --> 00:11:05,791
Hej, Charlie?

82
00:11:05,832 --> 00:11:08,919
Będą pić szampana
i sikasz do butelki coli.

83
00:11:08,960 --> 00:11:10,837
Będę sukinsynem.

84
00:11:11,588 --> 00:11:14,716
Zawsze trzeba stać po stronie władzy,

85
00:11:15,258 --> 00:11:20,806
bo to jedyny sposób
można osiągnąć równowagę.

86
00:11:21,181 --> 00:11:23,350
W świecie, którego pragniemy,

87
00:11:23,433 --> 00:11:27,813
człowiek, żeby być człowiekiem,
musi być człowiekiem porządku.

88
00:11:28,563 --> 00:11:31,650
Powiedziałbym nawet, że człowiekiem pokoju.

89
00:11:55,590 --> 00:11:58,552
Pięć miesięcy po śmierci
Joe Masserii,

90
00:11:58,635 --> 00:12:01,763
w nocy 11 września 1931 r.,

91
00:12:01,847 --> 00:12:05,142
który stał się znany jako
Noc Nieszporów Sycylijskich,

92
00:12:05,225 --> 00:12:09,062
Zginęło 40 szefów mafii
z jednego końca Stanów Zjednoczonych na drugi.

93
00:12:10,105 --> 00:12:13,900
Strategia dekapitacji
stara mafia należała do Lucky Luciano,

94
00:12:13,984 --> 00:12:16,027
który w ten sposób stał się „szefem szefów”.

95
00:12:16,111 --> 00:12:23,034
Gorzka Sycylia
Krew, którą mi dałeś, jest cała czerwona.

96
00:12:23,952 --> 00:12:30,459
Minęło dużo czasu, odkąd wyjechałem jako chłopiec.

97
00:12:31,918 --> 00:12:34,588
Taka samotna i smutna.

98
00:12:35,130 --> 00:12:40,218
Na całym świecie.

99
00:12:40,427 --> 00:12:44,347
Mama.

100
00:12:44,431 --> 00:12:48,143
Twoja śmierć.

101
00:12:48,226 --> 00:12:53,899
Złamało mi serce.

102
00:12:55,484 --> 00:13:02,032
Ale moja ojczyzna
Nie powinieneś mnie porzucać.

103
00:13:03,492 --> 00:13:07,412
Ale powinieneś trzymać mnie w swoich ramionach.

104
00:13:07,496 --> 00:13:10,457
Jak mama.

105
00:13:12,083 --> 00:13:14,169
Kochani, dziękuję Wam z całego serca.

106
00:13:15,837 --> 00:13:18,381
Byłem wolnym obywatelem Ameryki.

107
00:13:20,133 --> 00:13:22,636
Będę wolnym obywatelem także we Włoszech.

108
00:13:23,720 --> 00:13:27,224
Chociaż
Nie mam zamiaru zostać tam długo

109
00:13:28,850 --> 00:13:31,436
nawet jeśli będę musiał wracać przez Meksyk.

110
00:13:33,230 --> 00:13:37,317
Ufam, że nie każesz mi czekać
kolejne dziewięć lat.

111
00:13:52,666 --> 00:13:55,794
To jest 200 000 dolarów.
Jeśli potrzebujesz więcej, po prostu to powiedz.

112
00:13:56,336 --> 00:13:57,671
Co, kurwa?

113
00:13:57,712 --> 00:13:59,172
Czego chcesz?

114
00:13:59,214 --> 00:14:00,549
Wszystko w porządku, Albercie.

115
00:14:01,758 --> 00:14:03,426
Nie psujmy imprezy.

116
00:14:04,511 --> 00:14:06,721
Wejdź, wejdź!

117
00:14:14,020 --> 00:14:15,248
Trochę drinka.

118
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
Przepraszam, jestem na służbie, nie mogę pić.

119
00:14:17,607 --> 00:14:19,609
Jaki obowiązek? To jest impreza.

120
00:14:19,901 --> 00:14:22,904
Przepraszam. Nie mogę pić.

121
00:14:23,196 --> 00:14:25,490
- Ale jesteś Włochem.
- Tak, jestem.

122
00:14:25,574 --> 00:14:27,742
Jest w porządku. Jest paisanem.

123
00:14:28,743 --> 00:14:33,874
Tak, jestem paisanem. Moi rodzice
pochodzą z prowincji Avellino.

124
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
Czy mogę coś dla ciebie zrobić?

125
00:14:36,710 --> 00:14:39,754
Twoja rodzina jest we Włoszech? Mogę ich odwiedzić.

126
00:14:40,213 --> 00:14:41,965
Co mogę dla Ciebie zrobić?

127
00:14:42,048 --> 00:14:44,676
- Chciałbyś podwyżkę?
- Tak, awans.

128
00:14:45,218 --> 00:14:47,697
Awans, bardzo bym chciał,

129
00:14:47,721 --> 00:14:49,806
ale deportują cię do Włoch.

130
00:14:50,098 --> 00:14:53,727
Jak możesz mi pomóc
jeśli zostaniesz deportowany do Włoch?

131
00:14:53,810 --> 00:14:56,229
Nie martw się o to. To moja sprawa.

132
00:14:56,313 --> 00:14:58,732
Mam pewne kontakty w Waszyngtonie.

133
00:14:59,024 --> 00:15:00,525
Miejmy nadzieję.

134
00:16:17,018 --> 00:16:20,397
Przepraszam, Wasza Ekscelencjo.
Biegłem trochę spóźniony.

135
00:16:20,480 --> 00:16:22,440
Wiesz, byłem zajęty.

136
00:16:29,781 --> 00:16:32,575
- Wrócił, aby zobaczyć swoje rodzinne miasto.
- Tak.

137
00:17:05,066 --> 00:17:08,278
To jej trzeci syn zabity w tym roku.

138
00:17:26,755 --> 00:17:28,923
NIEWINNA OFIara
Okrutna i pozbawiona skrupułów ręka

139
00:17:29,007 --> 00:17:31,634
RODZINA ZŁAMANA BÓLEM
ONI PŁACZĄ

140
00:17:33,303 --> 00:17:36,931
MARTWY PRZEZ NIEŚWIĘTĄ RĘKĘ
Opuszczenie osamotnionej żony

141
00:17:39,684 --> 00:17:41,770
TUTAJ LEŻY ANTONIO GIARDINA

142
00:17:41,853 --> 00:17:43,897
KTÓRY OFIAROWAŁ SWOJE ŻYCIE
DLA SPRAWY PRACOWNIKÓW

143
00:17:43,980 --> 00:17:45,190
I DLA SOCJALIZMU

144
00:17:45,857 --> 00:17:47,442
ŚMIERTELNIK POZOSTAJE
Z CARMELO NIKOZJA

145
00:17:47,525 --> 00:17:50,361
NIEWINNA OFIara okrutnego zabójcy
DWANAŚCIE DNI Okrutnego cierpienia

146
00:17:56,826 --> 00:17:59,704
ZABITY Z Okrutnej I NIEZNANEJ RĘKI
RODZINY PŁACZĄCE

147
00:18:02,499 --> 00:18:04,334
UCZCIWY I PRACOWITY CZŁOWIEK
ZMARŁ TRAGICZNIE

148
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
TUTAJ leży kochane ciało
SALVATORE PUELO

149
00:18:11,800 --> 00:18:14,094
UMARŁ Z RĘKI ZABÓJCA

150
00:18:39,786 --> 00:18:41,746
Masz szczęście, Luciano?

151
00:20:20,386 --> 00:20:23,139
Mam ochotę na spaghetti alla marinara.

152
00:20:23,473 --> 00:20:25,034
Proszę pana, nie jest pan Włochem?

153
00:20:25,058 --> 00:20:26,142
Czy jesteś Amerykaninem?

154
00:20:26,434 --> 00:20:27,769
Raczej.

155
00:20:27,852 --> 00:20:29,479
Czy podoba Ci się Neapol?

156
00:20:32,065 --> 00:20:33,858
Lubię morze.

157
00:20:35,610 --> 00:20:38,238
Zabierz spaghetti do Amerykanina.

158
00:20:43,409 --> 00:20:46,246
<i>Flota łodzi rybackich,
frachtowce i inne statki</i>

159
00:20:46,287 --> 00:20:48,581
<i>wypływamy z Marsylii i Sycylii</i>

160
00:20:48,623 --> 00:20:50,500
zamiatać Morze Śródziemne,

161
00:20:50,541 --> 00:20:53,378
z Tangeru do Bejrutu,

162
00:20:53,419 --> 00:20:56,631
i od Malty do Genui do Triestu,

163
00:20:56,673 --> 00:20:59,401
pod rozkazami czołowego mafioso,

164
00:20:59,425 --> 00:21:06,408
oszust o smutnych oczach
który mieszka spokojnie w Neapolu:

165
00:21:06,432 --> 00:21:08,351
Szczęśliwy Lucjan.

166
00:21:10,520 --> 00:21:12,957
Za kilka lat

167
00:21:12,981 --> 00:21:18,569
stworzył największy
międzynarodowa organizacja przestępcza

168
00:21:18,611 --> 00:21:20,154
jakie kiedykolwiek istniały.

169
00:21:20,196 --> 00:21:22,282
Nasze dochodzenia we Włoszech,

170
00:21:22,323 --> 00:21:26,995
przeprowadzono pomimo sceptycyzmu
i obojętność włoskiej policji,

171
00:21:27,036 --> 00:21:31,207
udowodnić, że mafijni handlarze narkotyków
w tym kraju

172
00:21:31,249 --> 00:21:34,043
otrzymują większość heroiny

173
00:21:34,085 --> 00:21:39,525
od szanowanego
dystrybutorów farmaceutycznych we Włoszech.

174
00:21:39,549 --> 00:21:46,949
Obliczamy to właśnie z
sama Kompania Schiaparelli z Turynu,

175
00:21:46,973 --> 00:21:50,619
770 funtów heroiny

176
00:21:50,643 --> 00:21:54,123
zostały przewrócone
na rynek nielegalnych narkotyków.

177
00:21:54,147 --> 00:21:59,110
Teraz zwróciliśmy się do Komisji Włoskiej
o interwencję w sprawie zdrowia publicznego.

178
00:21:59,152 --> 00:22:03,948
Stop nielegalnej sprzedaży licencji,
i odstawisz heroinę.

179
00:22:03,990 --> 00:22:05,575
Ale oni nic nie zrobili.

180
00:22:05,616 --> 00:22:09,787
Aresztowaliśmy Migliardiego,
dyrektor firmy Schiaparelli.

181
00:22:09,829 --> 00:22:13,041
Został skazany na 11 lat
w więzieniu!

182
00:22:13,082 --> 00:22:15,543
Ale nie zmieniłeś ani jednej rzeczy,

183
00:22:15,585 --> 00:22:20,649
a ludzie Luciano wesoło kupują
od tych firm wszystkie leki, jakie chcą.

184
00:22:20,673 --> 00:22:24,903
Szanowni Państwo, nasi naukowcy
a włoskie władze medyczne nalegają

185
00:22:24,927 --> 00:22:27,740
ta heroina,
oczywiście prawidłowo administrowany

186
00:22:27,764 --> 00:22:30,200
w wielu chorobach może być bardzo pomocne.

187
00:22:30,224 --> 00:22:32,619
Wyślij tych swoich naukowców do Ameryki!

188
00:22:32,643 --> 00:22:35,122
Pokażemy im, jak pomocna jest heroina!

189
00:22:35,146 --> 00:22:37,899
Co ty wiesz o tym we Włoszech, co?

190
00:22:49,452 --> 00:22:52,306
Zmierzmy się z faktami.

191
00:22:52,330 --> 00:22:54,874
Wielki przemysł chemiczny we Włoszech

192
00:22:54,916 --> 00:23:00,254
mają bardzo potężną moc
powiązania polityczne w Rzymie.

193
00:23:00,296 --> 00:23:04,693
I jak wytłumaczyć ten fakt?

194
00:23:04,717 --> 00:23:09,865
Fakt, że wszyscy ci mafiosi,
ci niezwykli gangsterzy,

195
00:23:09,889 --> 00:23:15,245
otrzymują paszporty
i pozwolenia na noszenie broni.

196
00:23:15,269 --> 00:23:19,941
A w aktach włoskiej policji jest
dlaczego są opisywani jako osoby

197
00:23:19,982 --> 00:23:23,903
dobrego politycznego, obywatelskiego,
i charakter moralny, co?

198
00:23:23,945 --> 00:23:26,531
A teraz, naprawdę, dlaczego nie zapytasz
te pytania

199
00:23:26,572 --> 00:23:29,033
do Stanów Zjednoczonych
Departament Sprawiedliwości?

200
00:23:29,075 --> 00:23:33,830
Ci gangsterzy, ci mafiosi,
kto je nam wysłał?

201
00:23:33,871 --> 00:23:37,500
Wy, Amerykanie, setkami.

202
00:23:37,542 --> 00:23:42,171
Miałeś dla nich nazwę:
Niepożądani kosmici.

203
00:23:42,213 --> 00:23:46,777
I tak wylądowali na Sycylii
za armiami alianckimi,

204
00:23:46,801 --> 00:23:50,114
a potem ruszyli w górę
półwysep włoski,

205
00:23:50,138 --> 00:23:52,908
do Neapolu, do Mediolanu, do Genui,

206
00:23:52,932 --> 00:23:55,393
podążając za Armią Stanów Zjednoczonych.

207
00:23:55,435 --> 00:24:01,149
Zapytaj swoich generałów, dlaczego mianowali,
jako burmistrzowie miast sycylijskich,

208
00:24:01,190 --> 00:24:04,944
ludzie tacy jak Calogero Vizzini,
jak Genco Russo,

209
00:24:04,986 --> 00:24:09,699
których znano i których się obawiano
jako szefowie mafii?

210
00:24:09,740 --> 00:24:15,037
Zapytaj przełożonego pułkownika
w Neapolu w tym czasie, dlaczego wybrał,

211
00:24:15,079 --> 00:24:19,459
jako jego współpracownik, jako jego prawa ręka,
Vito Genovese?

212
00:24:19,500 --> 00:24:24,589
Wszyscy wiedzieliście tak samo dobrze jak my
że Vito Genovese był wielkim gangsterem.

213
00:24:30,720 --> 00:24:33,699
Znalazłem to miasto śmierdzące jak śmieci,

214
00:24:33,723 --> 00:24:37,161
ale zostawię to
pachnące różą.

215
00:24:37,185 --> 00:24:40,664
Przechadzamy się po tych pokojach
jak powiew świeżego powietrza

216
00:24:40,688 --> 00:24:43,691
i oddał Włochom
ich szacunek do siebie.

217
00:25:03,211 --> 00:25:04,712
Stworzenia! Chodź, chodź...

218
00:25:05,129 --> 00:25:07,131
Pozdrawiam pułkownika!

219
00:25:08,090 --> 00:25:09,610
Piękny! Piękny!

220
00:25:09,634 --> 00:25:10,968
Na piętrze.

221
00:25:18,726 --> 00:25:20,853
Świetny kawałek tyłka, co?

222
00:25:22,980 --> 00:25:26,817
Widzisz, musisz zrozumieć
psychologia Włochów.

223
00:25:26,859 --> 00:25:29,820
Aby ich przekonać,
Musiałem ich przekonać, że wojna się skończyła.

224
00:25:29,862 --> 00:25:33,157
Dlatego miałem schrony przeciwbombowe
i syreny wyłączone,

225
00:25:33,199 --> 00:25:35,368
żeby im pokazać, że wojna
jest tutaj skończony.

226
00:25:35,409 --> 00:25:37,537
rozumiesz,
to kwestia psychologii.

227
00:25:37,578 --> 00:25:38,996
Czy mam rację, czy się mylę?

228
00:25:39,038 --> 00:25:40,206
- Prawidłowy!
- Prawidłowy!

229
00:25:40,248 --> 00:25:42,416
Musisz wiedzieć
dokładnie to, co robisz

230
00:25:42,458 --> 00:25:43,918
i z kim masz do czynienia.

231
00:26:05,648 --> 00:26:07,316
Dobrze!

232
00:26:09,777 --> 00:26:11,571
Ale, widzisz, to nie wszystko.

233
00:26:11,612 --> 00:26:14,615
Musimy napełnić ich brzuchy.

234
00:26:14,657 --> 00:26:16,325
Słyszałem, że ludzie mówią...

235
00:26:20,162 --> 00:26:22,790
„Mniej gadania i więcej spaghetti”.

236
00:26:22,832 --> 00:26:24,041
I mają rację.

237
00:26:24,083 --> 00:26:26,544
W końcu po co toczymy tę wojnę?

238
00:26:26,586 --> 00:26:29,505
Ponieważ mamy wszystko
i nie mają nic.

239
00:26:29,547 --> 00:26:35,279
Ale dajemy im papierosy, jedzenie, benzynę,
prace, na całej linii.

240
00:26:35,303 --> 00:26:37,781
W końcu na tym polega wolność
o to chodzi.

241
00:26:37,805 --> 00:26:40,057
- Mam rację?
- Tak, proszę pana!

242
00:27:18,763 --> 00:27:20,723
Podejdź tutaj, dobrze?

243
00:27:31,567 --> 00:27:34,278
Hej, Jim, nie lubię twojego przyjaciela.

244
00:27:34,362 --> 00:27:36,530
Przynieś mi jutro kolejnego, dobrze?

245
00:27:47,166 --> 00:27:51,337
Mój chłopak zaczerni mi oczy
jeśli zobaczę innego Amerykanina.

246
00:27:51,879 --> 00:27:55,174
Nie martw się. Zawsze są pijani,
i nic nie chcą.

247
00:28:17,321 --> 00:28:19,699
Co bym dał za peklowaną wołowinę.

248
00:28:40,928 --> 00:28:42,906
Och, dziękuję.

249
00:28:42,930 --> 00:28:44,515
Cóż, powodzenia.

250
00:28:46,642 --> 00:28:48,995
Widzicie, panowie, to jest to
cholernie odpowiedzialna.

251
00:28:49,019 --> 00:28:51,689
Wszystkie te rzeczy przybywają do Neapolu
trzeba wyjść do ludzi

252
00:28:51,731 --> 00:28:53,691
a nie oszuści i spekulanci.

253
00:28:54,567 --> 00:28:58,779
Popełniliśmy jeden błąd na Sycylii,
mój drogi Genovese. Byliśmy zbyt miękcy.

254
00:28:58,863 --> 00:28:59,864
Masz rację.

255
00:28:59,905 --> 00:29:01,991
Na Sycylii popełniliśmy jeden duży błąd:

256
00:29:02,032 --> 00:29:03,993
Byliśmy cholernie miękcy.

257
00:29:04,034 --> 00:29:06,245
- Prawidłowy.
- A teraz dość tych bzdur.

258
00:29:06,287 --> 00:29:10,666
Nie obchodzi mnie kto to jest...
Książęta, kardynałowie, wszyscy.

259
00:29:10,708 --> 00:29:11,834
Powiedz im, Vito.

260
00:29:11,876 --> 00:29:14,545
Chcę, żeby ludzie współpracowali
i zatrzymać czarny rynek,

261
00:29:14,587 --> 00:29:18,257
a jeśli tego nie zrobią,
Nie okażę litości.

262
00:29:18,299 --> 00:29:20,026
Vito, powiedz im.

263
00:29:20,050 --> 00:29:21,653
- Mam rację, panowie?
- Prawidłowy.

264
00:29:21,677 --> 00:29:23,864
Cóż, jeśli nie będziesz się odzywać,
nie będą słuchać.

265
00:29:23,888 --> 00:29:25,157
Więc teraz im powie.

266
00:29:25,181 --> 00:29:27,892
Przestań, przestań!

267
00:29:32,021 --> 00:29:35,107
Proszę o uwagę, pułkowniku
chce, żeby wszyscy wiedzieli

268
00:29:35,149 --> 00:29:38,486
to, żeby wyciąć
kradzieże i czarny rynek,

269
00:29:38,527 --> 00:29:42,281
karę za naruszenia
będą musieli być bardzo, bardzo rygorystyczni.

270
00:29:42,865 --> 00:29:46,869
Pułkownik chce
współpracy wszystkich obywateli

271
00:29:46,952 --> 00:29:49,955
zakończyć ten skandal na czarnym rynku.

272
00:29:51,040 --> 00:29:55,544
Surowe kary
zostanie wymierzona sprawcom.

273
00:29:57,880 --> 00:30:03,028
Teraz będziemy wycinać
cała ta niesprawiedliwość,

274
00:30:03,052 --> 00:30:04,529
i będziemy mieli racjonowanie

275
00:30:04,553 --> 00:30:08,015
aby biedni ludzie tego miasta
wreszcie odpocząć.

276
00:30:09,850 --> 00:30:14,355
Surowe i rygorystyczne racjonowanie
zapewni uczciwość,

277
00:30:14,438 --> 00:30:17,066
aby nadeszła pomoc
od narodu amerykańskiego

278
00:30:17,149 --> 00:30:18,567
idzie do Włochów.

279
00:30:20,152 --> 00:30:22,696
Żyj Ameryko! Żyj we Włoszech!

280
00:30:30,329 --> 00:30:32,915
Raz, dwa, jeden, dwa, trzy, cztery.

281
00:30:51,851 --> 00:30:54,788
To daje pięć ton pszenicy

282
00:30:54,812 --> 00:30:56,814
i tysiąc galonów oliwy z oliwek.

283
00:30:56,856 --> 00:30:58,816
I słuchaj, burmistrz upoważnił

284
00:30:58,899 --> 00:31:01,402
do transportu oraz zakupu i sprzedaży oleju i pszenicy.

285
00:31:01,443 --> 00:31:03,153
I spójrz, nie do zarekwirowania.

286
00:31:03,195 --> 00:31:06,240
To dużo rzeczy.
Będziemy potrzebować około tuzina ciężarówek.

287
00:31:06,282 --> 00:31:09,803
Ciężarówki... jakkolwiek to nazwać, mamy to,
ale uważaj na tych kierowców.

288
00:31:09,827 --> 00:31:13,122
Wszyscy są czarni (niezrozumiałe)
i pić gaz ze zbiorników.

289
00:31:13,163 --> 00:31:15,291
I sprzedaj to na czarnym rynku.

290
00:31:26,135 --> 00:31:27,946
Oto przepustka na benzynę.

291
00:31:27,970 --> 00:31:29,489
Bez nazwy i bez kwot.

292
00:31:29,513 --> 00:31:31,700
Wszystko czego chcemy.

293
00:31:31,724 --> 00:31:34,911
Lepiej będzie, jeśli rozładujemy ciężarówki
poza Neapolem.

294
00:31:34,935 --> 00:31:38,081
Jest za dużo parlamentarzystów
wewnątrz miasta.

295
00:31:38,105 --> 00:31:39,440
Dobra.

296
00:31:59,376 --> 00:32:00,753
Spójrz na to piękno.

297
00:32:00,794 --> 00:32:02,463
Dlaczego to nie jest moje?

298
00:33:00,896 --> 00:33:03,500
Po rozładowaniu,
palisz wszystkie ciężarówki.

299
00:33:03,524 --> 00:33:06,568
- Nie zostawiamy żadnych śladów.
- Jasne, OK.

300
00:33:31,510 --> 00:33:32,970
Wszystko jasne!

301
00:33:37,224 --> 00:33:39,143
chodźmy!

302
00:34:15,721 --> 00:34:17,198
Zatrzymywać się.

303
00:34:17,222 --> 00:34:18,932
Zatrzymywać się!

304
00:34:32,863 --> 00:34:34,323
Podoba ci się to, co?

305
00:34:34,364 --> 00:34:37,493
- Możesz to powtórzyć.
- Tak, ja też.

306
00:34:42,289 --> 00:34:45,709
Musisz też dorzucić Packarda,
albo umowa wygasa.

307
00:34:45,751 --> 00:34:48,170
OK, goombah.
No dalej, weź to.

308
00:34:48,212 --> 00:34:51,548
Mam nowiutkiego Buicka
z powrotem w Nowym Jorku.

309
00:34:57,012 --> 00:34:59,306
Hej, a co z tymi czarnymi?

310
00:35:02,101 --> 00:35:04,103
Sprzedaj je ze wszystkimi ubraniami.

311
00:35:40,556 --> 00:35:42,158
Czy masz trochę wstydu?

312
00:35:42,182 --> 00:35:43,976
Wynoś się stąd!

313
00:36:03,620 --> 00:36:05,205
Chciałbym mieć taki.

314
00:36:05,247 --> 00:36:07,666
Chciałbyś mieć taki?
Zbierz tam wszystkie laski.

315
00:36:07,708 --> 00:36:09,877
- Witam, pułkowniku.
- Cześć!

316
00:36:09,918 --> 00:36:13,255
Wow, to jakaś łódź, co?

317
00:36:13,297 --> 00:36:15,424
To pierwszy Packard we Włoszech.

318
00:36:15,465 --> 00:36:16,609
Naprawdę?

319
00:36:16,633 --> 00:36:18,361
Chcesz ją wypróbować?

320
00:36:18,385 --> 00:36:19,863
Masz na myśli, że jest twój?

321
00:36:19,887 --> 00:36:22,615
Chodź, pojedziemy na przejażdżkę.

322
00:36:22,639 --> 00:36:24,057
W porządku!

323
00:36:31,190 --> 00:36:32,691
Dobra, chłopaki, uważajcie.

324
00:36:32,733 --> 00:36:34,443
Zaczynamy.

325
00:36:54,421 --> 00:36:56,173
Czego chcesz za to?

326
00:37:07,059 --> 00:37:10,997
Musimy mieć nowego sędziego miejskiego
i nowy prezes banku w Neapolu.

327
00:37:11,021 --> 00:37:13,374
- Oczywiście.
- A zgłoszeń mamy mnóstwo.

328
00:37:13,398 --> 00:37:15,567
Wiadomo, każdy chce
przystąpić do działania.

329
00:37:15,609 --> 00:37:17,319
Ale nie martw się.

330
00:37:17,361 --> 00:37:19,821
Sporządziłem listę antyfaszystów,

331
00:37:19,863 --> 00:37:23,659
prawdziwi przyjaciele Amerykanów
co osobiście gwarantuję.

332
00:37:23,700 --> 00:37:24,826
Dobry.

333
00:37:24,868 --> 00:37:29,873
A tak przy okazji, potrzebuję więcej przepustek
sprowadzać ropę, gaz i wszystko inne.

334
00:37:29,915 --> 00:37:31,708
Ale prawdziwy problem

335
00:37:31,750 --> 00:37:34,127
to elektrownie
którzy prowadzą przemysł,

336
00:37:34,169 --> 00:37:36,713
i tych, którzy ich chcą
po prostu będą musieli za nie zapłacić.

337
00:37:36,755 --> 00:37:37,798
- Prawidłowy.
- Wiesz, że...

338
00:37:37,839 --> 00:37:39,984
To nie Rosja,
po prostu tego nie oddajemy.

339
00:37:40,008 --> 00:37:42,052
- Mam rację, pułkowniku?
- Prawidłowy!

340
00:37:44,137 --> 00:37:46,157
Podoba Ci się samochód?

341
00:37:46,181 --> 00:37:47,683
Zachowaj to.

342
00:38:03,240 --> 00:38:07,411
<i>A tak przy okazji, kto dał
Lucky Luciano, jego referencje</i>

343
00:38:07,452 --> 00:38:09,913
jako pożyteczna osoba...

344
00:38:09,955 --> 00:38:12,791
Dokumenty... jako człowiek użyteczny

345
00:38:12,833 --> 00:38:18,630
który „świadczył usługi”.
do Sił Zbrojnych Stanów Zjednoczonych”?

346
00:38:18,672 --> 00:38:20,966
Wypuściłeś go z więzienia,

347
00:38:21,008 --> 00:38:23,319
praktycznie dałeś mu medal!

348
00:38:23,343 --> 00:38:26,888
Nie zapomnij o całej pomocy, jaką ci udzieliliśmy
poprzez Plan Marshalla.

349
00:38:29,057 --> 00:38:34,438
Twoje oświadczenie jest próbą szantażu
ludzie, którym twierdzisz, że pomagasz.

350
00:38:34,938 --> 00:38:40,152
Jest też morfina socjalistyczna
który dociera do Stanów Zjednoczonych.

351
00:38:40,193 --> 00:38:44,031
Jugosławia jest bardzo dobra
w zatrzymaniu włoskich przemytników

352
00:38:44,072 --> 00:38:48,744
chwili ich łodzie rybackie
wejść na wasze wody terytorialne.

353
00:38:48,785 --> 00:38:51,955
Dlaczego tego nie zauważysz
niektórych gigantycznych statków wielorybniczych

354
00:38:51,997 --> 00:38:57,627
jak ten, który należy
do s. Rosario Mancino z Palermo?

355
00:38:57,669 --> 00:39:01,214
Ląduje na wybrzeżu Dalmacji
co tydzień!

356
00:39:12,184 --> 00:39:13,935
Usiądź, Charlie.

357
00:39:24,946 --> 00:39:28,158
Nie ma sensu próbować wkładać
całą winę zrzucają na Włochów.

358
00:39:28,200 --> 00:39:31,661
Mecz nie odbywa się w Rzymie ani Neapolu.

359
00:39:31,703 --> 00:39:34,307
Jest w Nowym Jorku i Waszyngtonie.

360
00:39:34,331 --> 00:39:37,209
Co masz na myśli, komisarzu?

361
00:39:37,250 --> 00:39:41,046
Rozpoczęli wielką kampanię
tutaj przeciwko nam.

362
00:39:41,088 --> 00:39:44,091
Podczas gdy ty goniłeś
Luciano po Włoszech,

363
00:39:44,132 --> 00:39:48,237
próbowali zdyskredytować
Biuro ds. Narkotyków.

364
00:39:48,261 --> 00:39:51,157
Mówią, że jesteśmy bandą paranoików
i megalomani,

365
00:39:51,181 --> 00:39:54,744
i że aresztujemy ludzi
bez dowodu,

366
00:39:54,768 --> 00:39:58,623
i to my wymyśliliśmy
całą historię Luciano

367
00:39:58,647 --> 00:40:00,524
ze względów politycznych.

368
00:40:00,565 --> 00:40:02,335
Powiem ci, co wynaleziono:

369
00:40:02,359 --> 00:40:05,946
Ta bajka o Lucky Luciano
wygranie wojny na Sycylii.

370
00:40:05,987 --> 00:40:08,323
Po tym co wyszło
w dochodzeniu w sprawie Kefauvera,

371
00:40:08,365 --> 00:40:11,344
można by pomyśleć, że ludzie
znałby wynik.

372
00:40:11,368 --> 00:40:14,830
Teraz mówią Demokraci
które wypuścił pan Dewey

373
00:40:14,871 --> 00:40:17,290
napływ narkotyków do tego kraju

374
00:40:17,332 --> 00:40:20,001
kiedy wyciągnął Luciano z więzienia.

375
00:40:20,043 --> 00:40:23,463
Pan Dewey nie lubi żadnych wzmianek
w sprawie Luciano,

376
00:40:23,505 --> 00:40:25,090
i on walczy,

377
00:40:25,132 --> 00:40:28,820
i z Republikanami
w Waszyngtonie ponownie u władzy,

378
00:40:28,844 --> 00:40:31,030
ma tam kilku naprawdę dużych przyjaciół.

379
00:40:31,054 --> 00:40:35,952
Po pierwsze, Prokurator Generalny
i Sekretarz Skarbu,

380
00:40:35,976 --> 00:40:37,954
wymienić kilka nazwisk.

381
00:40:37,978 --> 00:40:39,205
Kogo mamy?

382
00:40:39,229 --> 00:40:41,040
siebie nawzajem, Charlie.

383
00:40:41,064 --> 00:40:42,959
Więc bądź ostrożny.

384
00:40:42,983 --> 00:40:46,528
Pan Dewey się formuje
jego własną prowizję, cytuję:

385
00:40:46,570 --> 00:40:50,657
„zbadaj Lucky’ego Luciano”,
usuń cytat.

386
00:40:50,699 --> 00:40:53,743
Próbuje udowodnić
to wszystko, co powiedzieliśmy

387
00:40:53,785 --> 00:40:57,164
komisja Kefauvera była kłamstwem

388
00:40:57,205 --> 00:41:01,585
i że nie mamy prawdziwych dowodów
przeciwko Luciano we Włoszech.

389
00:41:01,626 --> 00:41:04,171
Więc teraz Lucky jest bohaterem
a my jesteśmy złoczyńcami.

390
00:41:04,212 --> 00:41:05,672
Kto kupi to badziewie?

391
00:41:05,714 --> 00:41:09,694
Sędziowie, ci sami sędziowie
którzy nadal siedzą na ławce rezerwowych,

392
00:41:09,718 --> 00:41:12,113
ci, którzy Frank Costello
nominował

393
00:41:12,137 --> 00:41:15,074
kiedy on i Meyer Lansky
i Luciano

394
00:41:15,098 --> 00:41:17,827
nadal ciągnęli za przewody
w Tammany Hall.

395
00:41:17,851 --> 00:41:19,996
Ale teraz Republikanie
są w biurze.

396
00:41:20,020 --> 00:41:22,707
Mafia nie robi żadnej różnicy
o imprezach.

397
00:41:22,731 --> 00:41:24,250
Nie mają imprezy.

398
00:41:24,274 --> 00:41:26,902
Są z boku
tego, kto jest u władzy.

399
00:41:26,943 --> 00:41:29,112
W czasach Trumana
wspierali Trumana,

400
00:41:29,154 --> 00:41:30,989
a Dewey z nimi walczył.

401
00:41:31,031 --> 00:41:34,427
Teraz Dewey ma władzę
a Kefauver z nimi walczy.

402
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
A gdzie jesteśmy?

403
00:41:36,828 --> 00:41:38,205
W środku

404
00:41:38,246 --> 00:41:41,583
i jeśli nie będziemy ostrożni,
otrzymamy to z obu stron.

405
00:41:41,625 --> 00:41:44,437
Co więc mam teraz zrobić?

406
00:41:44,461 --> 00:41:47,088
Cóż,

407
00:41:47,130 --> 00:41:50,050
ciągle gonisz Luciano,

408
00:41:50,091 --> 00:41:52,195
Dewey będzie nas dalej gonił,

409
00:41:52,219 --> 00:41:56,240
a Kefauver będzie nadal gonić Deweya.

410
00:41:56,264 --> 00:41:59,410
A kiedy to całe bieganie się skończy,

411
00:41:59,434 --> 00:42:01,120
każdy się odnajdzie

412
00:42:01,144 --> 00:42:05,482
z powrotem w to samo cholerne miejsce
gdzie zaczął.

413
00:42:07,943 --> 00:42:09,986
Och, Charlie, Charlie.

414
00:42:10,028 --> 00:42:11,446
Nie wszyscy.

415
00:42:11,488 --> 00:42:14,324
Nie pan Charles „Lucky” Luciano.

416
00:42:26,878 --> 00:42:28,838
Proszę, przynieś mi akta Gianniniego.

417
00:42:28,880 --> 00:42:30,507
Zaraz, proszę pana.

418
00:42:49,901 --> 00:42:51,403
Dziękuję, to wszystko.

419
00:42:51,444 --> 00:42:52,821
Tak, proszę pana.

420
00:43:08,712 --> 00:43:10,547
Panowie, oto Lucky Luciano.

421
00:43:15,176 --> 00:43:16,928
jestem tutaj. Co chcesz wiedzieć?

422
00:43:17,012 --> 00:43:19,639
Gdzie byłeś przez cały ten czas?
Uciekłeś z Włoch?

423
00:43:19,723 --> 00:43:22,058
Kto dał ci paszport?

424
00:43:22,142 --> 00:43:25,770
Ach, co za szaleństwo. Pojedynczo, proszę.

425
00:43:25,854 --> 00:43:28,231
Czy to prawda, że posiadałeś?
wszystkie kasyna na Kubie?

426
00:43:28,315 --> 00:43:30,859
Chodźmy usiąść. Przygotowałem tabelę.

427
00:43:35,572 --> 00:43:39,909
Panie Lucania, dzisiaj w ONZ,
mówią o tobie, o narkotykach.

428
00:43:39,993 --> 00:43:42,871
Ten, który mówi o narkotykach
zawsze jest Biuro ds. Narkotyków.

429
00:43:43,955 --> 00:43:45,582
I ten „Asslinger”.

430
00:43:46,124 --> 00:43:47,667
Anslingera.

431
00:43:47,751 --> 00:43:51,463
Harry Anslinger,
szef Biura ds. Narkotyków.

432
00:43:52,130 --> 00:43:53,673
„Asslinger”.

433
00:43:54,132 --> 00:43:57,093
Jest Niemcem, protestantem i policjantem.

434
00:44:00,138 --> 00:44:03,850
Jeżeli oszuści zostaną skoszeni,
to wina Luciano.

435
00:44:04,684 --> 00:44:08,396
Jeśli królowa Anglii odejdzie
jej męża, to wina Luciano.

436
00:44:08,897 --> 00:44:11,566
Jeśli na imprezie ludzie dobrze się bawią,

437
00:44:11,650 --> 00:44:14,986
i musi tam być,
jak się mówi po włosku „stupefacente”?

438
00:44:15,070 --> 00:44:16,404
Tak.

439
00:44:16,488 --> 00:44:18,323
I wskazują na Luciano.

440
00:44:18,406 --> 00:44:22,202
Ale teraz Luciano i narkotyki
opowiadać się za tym samym wszystkim.

441
00:44:23,244 --> 00:44:24,788
Nie biorę żadnego.

442
00:44:27,749 --> 00:44:30,335
Tak, ale skandal jest w każdej gazecie.

443
00:44:30,418 --> 00:44:33,838
Panie Lucania,
mówili o tym na Kongresie,

444
00:44:33,922 --> 00:44:36,216
w Senacie USA.

445
00:44:36,299 --> 00:44:37,676
To polityka.

446
00:44:37,759 --> 00:44:40,178
W Ameryce
muszą wybrać prezydenta.

447
00:44:40,261 --> 00:44:43,390
Dewey, republikanin, jest drużbą,

448
00:44:43,473 --> 00:44:48,978
więc Demokraci odkopali tę historię
że to on mi przebaczył.

449
00:44:49,062 --> 00:44:51,439
Przebaczył ci pomoc dla armii.

450
00:44:51,523 --> 00:44:55,443
Czy to prawda, że w 1943 roku skoczyli na spadochronach
jesteś w przygotowaniu inwazji?

451
00:44:55,527 --> 00:44:58,530
Nigdy nie widziałem Sycylii z góry,
nigdy nie przeleciałem do niego samolotem.

452
00:44:58,613 --> 00:45:02,117
Czasem pływam tam statkiem,
właśnie do Palermo,

453
00:45:02,200 --> 00:45:03,910
gdzie mam fabrykę cukierków.

454
00:45:03,993 --> 00:45:05,578
Prawidłowy. Nadziewane czekoladki.

455
00:45:06,579 --> 00:45:08,206
Komfort.

456
00:45:08,289 --> 00:45:10,875
I wygrzewam się w słońcu, jak na Capri.

457
00:45:10,959 --> 00:45:12,293
A kontrabanda?

458
00:45:12,377 --> 00:45:13,628
Od czasu Twojego powrotu,

459
00:45:13,712 --> 00:45:17,048
Siedzibą stała się Sycylia
za przemyt papierosów.

460
00:45:17,882 --> 00:45:19,092
Patrzeć.

461
00:45:19,175 --> 00:45:21,720
Palę papierosy
monopolu państwowego.

462
00:45:21,803 --> 00:45:25,223
I myślę, że jestem jedyny w Neapolu
który nie pali papierosów z przemytu.

463
00:45:25,306 --> 00:45:27,016
A co z tobą? Co palisz?

464
00:45:28,518 --> 00:45:30,353
Nie mają przeciwko mnie żadnych dowodów.

465
00:45:30,437 --> 00:45:35,150
Gdyby był chociaż centymetr dowodu,
W mgnieniu oka wylądowałbym w więzieniu.

466
00:45:35,233 --> 00:45:38,403
Dlaczego nie zrobiły tego Stany Zjednoczone
poprosił o moją ekstradycję?

467
00:45:38,486 --> 00:45:41,614
Byłbym gotowy wrócić,
nawet w kajdankach,

468
00:45:42,282 --> 00:45:43,992
i bronić się.

469
00:45:44,075 --> 00:45:46,828
Nawet w kajdankach?
Chcesz wrócić do Ameryki?

470
00:45:46,911 --> 00:45:48,913
Urodziłeś się we Włoszech.

471
00:45:49,497 --> 00:45:55,253
Przyjechałem do Ameryki jako młody chłopak.
Mieszkałem tam przez 30 lat jako wolny człowiek.

472
00:45:55,336 --> 00:46:00,175
Zostałem niesprawiedliwie potępiony przez fałsz
dowody na alfonsów i prostytutki.

473
00:46:00,258 --> 00:46:02,635
Brak szacunku dla zasad.

474
00:46:02,719 --> 00:46:07,682
Ale tutaj, we Włoszech, to wszystko jest prześladowaniem.

475
00:46:07,766 --> 00:46:09,934
Nie ma żadnych zasad.

476
00:46:10,018 --> 00:46:13,563
Tutaj nawet nie wiedzą, co to jest kaucja.

477
00:46:13,646 --> 00:46:15,207
Miałeś już jednak pewne przekonania.

478
00:46:15,231 --> 00:46:16,691
Kary.

479
00:46:17,358 --> 00:46:20,069
Bo nie zatrzymałem się na światłach
kiedy niosłem whisky.

480
00:46:20,153 --> 00:46:22,322
- To było w czasie prohibicji.
- Zakaz!

481
00:46:22,405 --> 00:46:24,908
Kolejna historia jezuitów takich jak Asslinger!

482
00:46:26,659 --> 00:46:28,203
Ludzie chcieli pić.

483
00:46:28,995 --> 00:46:31,623
I ktoś musiał je dać
coś do picia.

484
00:46:31,915 --> 00:46:35,126
Gdyby nie my,
co zrobiłby rząd?

485
00:46:35,210 --> 00:46:38,004
Ech. Wykonałeś usługę publiczną.

486
00:46:38,463 --> 00:46:41,007
Tak, wykonaliśmy usługę publiczną.

487
00:46:41,466 --> 00:46:44,761
Dlatego przekazaliśmy całe nasze wsparcie
do Roosevelta.

488
00:46:44,844 --> 00:46:49,015
Wiedział, że wiele rzeczy
trzeba było zmienić.

489
00:46:49,098 --> 00:46:51,768
Dlatego w Chicago
oddaliśmy mu nasz głos.

490
00:46:51,851 --> 00:46:54,938
Lubiłeś wtedy politykę? Ale nie we Włoszech?

491
00:46:56,231 --> 00:46:57,899
To jest biedny kraj.

492
00:46:59,192 --> 00:47:02,487
Jaką politykę można uprawiać
bez biznesu?

493
00:47:02,570 --> 00:47:05,073
Dlaczego, panie Lucania,
czy Twoje sprawy we Włoszech idą źle?

494
00:47:05,949 --> 00:47:09,744
Sama z moją fabryką cukierków w Palermo,
Straciłem 10 000 dolarów.

495
00:47:10,245 --> 00:47:11,285
Jak udaje Ci się żyć?

496
00:47:11,788 --> 00:47:16,292
Wydajesz dużo pieniędzy.
Na torze wyścigowym obstawiasz ogromne sumy.

497
00:47:17,085 --> 00:47:20,171
Już to wyjaśniłem
do Departamentu Finansów.

498
00:47:20,255 --> 00:47:23,383
Otrzymałem małą pomoc
od moich przyjaciół w Nowym Jorku.

499
00:47:24,300 --> 00:47:27,679
Nawet mój samochód jest od nich prezentem.

500
00:47:27,762 --> 00:47:29,389
Nie jestem bogatym człowiekiem.

501
00:47:29,472 --> 00:47:32,976
A co z Twoimi wydatkami na życie,
ochroniarze?

502
00:47:33,059 --> 00:47:36,604
Jakich ochroniarzy? Policja
nie trać mnie z oczu ani na minutę.

503
00:47:36,688 --> 00:47:39,274
Oczywiście. Dużo się ruszasz.
Rzym, Mediolan.

504
00:47:39,357 --> 00:47:40,775
Dali ci nawet paszport.

505
00:47:40,859 --> 00:47:42,610
- Wyjeżdżasz za granicę.
- Przepraszam.

506
00:47:43,069 --> 00:47:44,487
Jestem wolnym człowiekiem.

507
00:47:45,113 --> 00:47:47,615
Rząd amerykański mnie ułaskawił.

508
00:47:48,992 --> 00:47:52,620
W każdym razie, kiedy pojadę na Capri,
tam jest szef Interpolu.

509
00:47:52,704 --> 00:47:54,539
Dba o moje bezpieczeństwo.

510
00:47:54,622 --> 00:47:58,251
Masz na myśli, że ktoś taki jak ty,
jak Lucky Luciano,

511
00:47:58,334 --> 00:48:00,753
w Ameryce zostałby pozostawiony na wolności?

512
00:48:01,838 --> 00:48:04,549
Mogę wrócić do Ameryki
z podniesioną głową.

513
00:48:04,632 --> 00:48:06,301
I tam muszę wrócić.

514
00:48:08,553 --> 00:48:10,346
A jeśli chodzi o moją śmierć,

515
00:48:10,430 --> 00:48:13,474
Kupiłem już skarbiec rodzinny
w Brooklynie.

516
00:48:24,736 --> 00:48:27,864
Cóż, witaj w Genui, Contessa.

517
00:49:25,505 --> 00:49:27,090
Proszę wejść!

518
00:49:29,759 --> 00:49:32,929
Chodź, Charlie,
ty pierdolony idioto, daj spokój!

519
00:49:36,849 --> 00:49:40,019
Wejdź, usiądź,
porozmawiamy.

520
00:49:42,563 --> 00:49:44,565
Gdzie ja tu kurwa będę siedzieć?

521
00:49:47,068 --> 00:49:49,779
Wiesz, problem z tobą polega na tym, że
jesteś głupim policjantem.

522
00:49:49,821 --> 00:49:52,741
Powinieneś być taki jak ja, umiem podróżować
gdziekolwiek na świecie, mam pieniądze.

523
00:49:52,782 --> 00:49:55,368
Tutaj, spójrz, spójrz.
Spójrz na pierścionek.

524
00:49:55,410 --> 00:49:56,810
Wiesz, co możesz z tym zrobić?

525
00:49:57,245 --> 00:49:58,663
Wsadź to sobie w dupę.

526
00:50:00,915 --> 00:50:03,418
Wiem, gdzie chciałbym to wepchnąć, co?

527
00:50:04,877 --> 00:50:06,295
Widzisz to?

528
00:50:06,337 --> 00:50:07,797
To prawdziwa hrabina.

529
00:50:07,839 --> 00:50:09,716
Założę się, że nigdy nie pieprzyłeś się z prawdziwą hrabiną.

530
00:50:09,757 --> 00:50:11,509
Hrabiny, spójrz,
jesteś na wagę złota.

531
00:50:11,968 --> 00:50:14,303
I nie interesują mnie dziwki.

532
00:50:17,056 --> 00:50:18,307
Kurwa?

533
00:50:18,349 --> 00:50:20,744
Nazwałeś mnie puttaną?

534
00:50:20,768 --> 00:50:23,354
Wy głupie dranie!
Półprzytomny wop!

535
00:50:23,896 --> 00:50:26,441
Jeden jest złodziejem, drugi bandytą!

536
00:50:27,942 --> 00:50:31,320
Wy dwoje gadacie jak niechluje!

537
00:50:31,362 --> 00:50:34,657
I zdejmij kapelusz, panie!

538
00:50:34,699 --> 00:50:35,950
I wiesz coś?

539
00:50:35,992 --> 00:50:38,202
- Co?
- Pierdol się!

540
00:50:43,458 --> 00:50:46,085
Jest zupełnie jak moja siostra, prawda?

541
00:50:50,715 --> 00:50:52,717
Gdzie do cholery znalazłeś tę sukę?

542
00:50:52,759 --> 00:50:56,220
Może jest suką,
ale ona jest świetna!

543
00:51:03,978 --> 00:51:06,373
Wiesz coś, Charlie,
Lubię cię.

544
00:51:06,397 --> 00:51:10,318
Ty i ja, powinniśmy iść
w biznes, co?

545
00:51:12,195 --> 00:51:17,575
Daję ci zacząć, a potem,
Obiecuję, że będziesz wdzięczny.

546
00:51:17,617 --> 00:51:19,869
Tak, albo skończę jak ty,

547
00:51:19,911 --> 00:51:22,330
w więzieniu albo w rynsztoku pełnym dziur.

548
00:51:22,371 --> 00:51:24,082
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

549
00:51:24,123 --> 00:51:26,292
Mnie się to nie zdarza.

550
00:51:26,334 --> 00:51:29,295
Oczywiście, że nie, ponieważ cię chronimy,

551
00:51:29,337 --> 00:51:31,297
ale lepiej uważaj, co robisz.

552
00:51:31,339 --> 00:51:33,299
Wiemy, że pchasz to białe coś.

553
00:51:33,341 --> 00:51:37,178
Jesteś ważnym łącznikiem,
i wiemy też, z kim rozmawiałeś.

554
00:51:40,181 --> 00:51:41,432
Jasne.

555
00:51:42,934 --> 00:51:44,369
Na pewno wiesz, z kim rozmawiam.

556
00:51:44,393 --> 00:51:45,953
Gdzie jeszcze mógłbym uzyskać informacje?

557
00:51:47,188 --> 00:51:48,916
Tymczasem jesteś
pracując nad własnymi ofertami, Pozdrawiam.

558
00:51:48,940 --> 00:51:51,317
A co nam dajesz? Bułka tarta.

559
00:51:51,359 --> 00:51:53,402
To jednak lepsze niż nic.

560
00:51:57,865 --> 00:52:00,868
Słuchaj, wystarczająco dużo słyszałem o twoich bzdurach
o Turkach i Arabach.

561
00:52:00,910 --> 00:52:02,662
Wszystko o tym wiemy,

562
00:52:02,703 --> 00:52:05,373
ale kiedy chcę z tobą porozmawiać
o Lucky Luciano, co robisz?

563
00:52:05,414 --> 00:52:07,059
- Zadławisz się.
- Co masz na myśli mówiąc, udusić się?

564
00:52:07,083 --> 00:52:09,335
Kto, do cholery, się dławi?
Nie zakrztusiłem się!

565
00:52:09,377 --> 00:52:12,964
Kto ci powiedział
dostał 50 000 dolarów w Neapolu? Ja!

566
00:52:13,005 --> 00:52:15,591
4000 dolarów kary, na litość boską,

567
00:52:15,633 --> 00:52:18,094
i facet wychodzi z sali sądowej
śmieje się, wielka sprawa.

568
00:52:18,136 --> 00:52:20,614
Pieprzyć to gówno z „wielką sprawą”.
Słuchaj, zostaw mnie w spokoju.

569
00:52:20,638 --> 00:52:23,826
Zostaw mnie, pozwól mi działać
na swój sposób we Włoszech i Francji,

570
00:52:23,850 --> 00:52:25,911
i obiecuję, że przyjdę
z czymś dużym, co?

571
00:52:25,935 --> 00:52:28,205
Słuchaj, słuchasz mnie, słyszysz?

572
00:52:28,229 --> 00:52:29,873
Wiem, że podajesz penicylinę,

573
00:52:29,897 --> 00:52:32,042
Nie obchodzi mnie to
a Włochów to nie obchodzi,

574
00:52:32,066 --> 00:52:33,986
ale bredzisz
z fałszywymi pieniędzmi,

575
00:52:34,026 --> 00:52:36,046
i to się rozkręci
włoski biznes turystyczny.

576
00:52:36,070 --> 00:52:37,155
- Słyszysz?
- Tak, słyszę.

577
00:52:37,196 --> 00:52:38,823
- I ostatnia rzecz.
- Co?

578
00:52:38,865 --> 00:52:40,992
Wiesz cholernie dobrze
czego od ciebie chcę.

579
00:52:41,033 --> 00:52:43,119
- Co?!
- Szczęśliwy Lucjan!

580
00:52:50,585 --> 00:52:52,253
Dobra.

581
00:53:02,889 --> 00:53:04,098
Są tutaj.

582
00:53:06,309 --> 00:53:08,370
Powiedz mi, gdzie mogę znaleźć Luciano.

583
00:53:08,394 --> 00:53:09,955
Tak, proszę pana.

584
00:53:09,979 --> 00:53:12,523
On jest tam, tam jest, tam jest.

585
00:53:13,024 --> 00:53:15,443
Pierdol się, Lucky.

586
00:53:16,444 --> 00:53:18,529
Hej, Charlie!

587
00:53:26,787 --> 00:53:30,625
Panie Luciano, Contessa.

588
00:53:30,666 --> 00:53:32,668
Hej, tu pan Giannini.

589
00:53:32,710 --> 00:53:34,212
- Chcesz trochę odpocząć?
- Nie.

590
00:53:34,253 --> 00:53:35,755
- Jedziemy na przejażdżkę, co?
- Idziemy.

591
00:53:36,214 --> 00:53:38,633
Jedna chwila. Zabierz to do mojego pokoju.

592
00:53:38,674 --> 00:53:39,717
Tak, proszę pana.

593
00:53:40,635 --> 00:53:42,487
Nie wiedziałeś, że umiem mówić po włosku, co?

594
00:53:42,511 --> 00:53:44,531
Zabiorę cię do zobaczenia
drogi Pompejów.

595
00:53:44,555 --> 00:53:45,806
Pospiesz się.

596
00:54:04,742 --> 00:54:07,912
Mój Boże, wiesz, że to brudne miasto?

597
00:54:07,954 --> 00:54:12,124
Powinniśmy tu zorganizować śmieciarzy
tak jak to zrobiliśmy w Nowym Jorku.

598
00:54:12,166 --> 00:54:14,168
Pamiętacie Tony’ego Strollo?

599
00:54:14,210 --> 00:54:15,461
Tak.

600
00:54:21,092 --> 00:54:24,804
Ponad 40 lat temu,
urodziłeś się gdzieś tutaj.

601
00:54:26,222 --> 00:54:28,825
To miejsce śmierdzi, Lucky.
Wiesz co powinieneś zrobić?

602
00:54:28,849 --> 00:54:31,536
Nie wiem, jak tu żyjesz.
Powinieneś iść ze mną.

603
00:54:31,560 --> 00:54:34,355
Moglibyśmy pojechać do Paryża
lub Riwierę.

604
00:54:42,238 --> 00:54:44,824
Hej, rozmawiałem z naszymi przyjaciółmi w Marsylii.

605
00:54:44,865 --> 00:54:48,077
A co z umową na penicylinę?
tak czy nie?

606
00:54:58,671 --> 00:55:00,172
Hej, kochanie.

607
00:55:00,214 --> 00:55:02,258
No dalej, spójrz na to.

608
00:55:05,428 --> 00:55:07,388
Hej, spójrz na to.

609
00:55:09,223 --> 00:55:10,891
Wygląda jak ja, co?

610
00:55:13,019 --> 00:55:16,832
Tak, pokazywał drogę
wejść do burdelu.

611
00:55:16,856 --> 00:55:18,959
- Burdel.
- Chcesz zobaczyć?

612
00:55:18,983 --> 00:55:21,527
- Zawsze.
- Tak, to krótka droga.

613
00:55:21,569 --> 00:55:23,237
Chodź na tę stronę.

614
00:55:31,120 --> 00:55:32,330
Tak, oto jesteśmy.

615
00:55:32,371 --> 00:55:36,125
Czy wejdziesz, proszę,
Czekam na ciebie.

616
00:55:36,167 --> 00:55:39,879
Widzisz, teraz jesteśmy w burdelu.

617
00:55:39,920 --> 00:55:43,132
Najstarszy kochający dom.

618
00:55:43,174 --> 00:55:45,861
Ci, ci ludzie, byli bardzo inteligentni

619
00:55:45,885 --> 00:55:47,821
bo kiedy tu przyjdziesz,

620
00:55:47,845 --> 00:55:49,531
i nie znałem języka,

621
00:55:49,555 --> 00:55:52,284
musieliśmy rozmawiać, patrząc na freski

622
00:55:52,308 --> 00:55:54,619
poszedłeś do pokoju, który chciałeś.

623
00:55:54,643 --> 00:55:56,496
Ten pierwszy to np.

624
00:55:56,520 --> 00:55:58,832
przypisany jest rodzaj stylu,

625
00:55:58,856 --> 00:56:01,692
kobieta na mężczyznę.

626
00:56:01,734 --> 00:56:05,446
Drugie to stanowisko hiszpańskie.

627
00:56:05,488 --> 00:56:06,697
Jakie jest stanowisko Hiszpanii?

628
00:56:06,739 --> 00:56:10,302
Ramię mężczyzny,
widzisz, na górze... Tak...

629
00:56:10,326 --> 00:56:14,622
Nogi, nogi
kobiety na twoim ramieniu.

630
00:56:14,663 --> 00:56:19,210
Trzecia to moda dla psów.

631
00:56:21,420 --> 00:56:28,737
Przed tobą jest (niezrozumiałe).

632
00:56:28,761 --> 00:56:32,991
Przed wami jest 69.

633
00:56:33,015 --> 00:56:35,827
Kolejna jest sprzeczna z naturą.

634
00:56:35,851 --> 00:56:38,330
Zobacz tutaj, bez komentarza,
możesz zobaczyć na własne oczy.

635
00:56:38,354 --> 00:56:41,500
- To sodomia, sodomia, sodomia.
- Tak, widzisz na własne oczy.

636
00:56:41,524 --> 00:56:43,567
A oto kolejny fresk

637
00:56:43,609 --> 00:56:46,570
może być co najmniej interesujące.

638
00:56:46,612 --> 00:56:48,697
Tak, ale dlaczego, dlaczego on ma dwa?

639
00:56:48,739 --> 00:56:52,952
To dlatego, że tego, którego używa na co dzień,

640
00:56:52,993 --> 00:56:55,287
a drugi był używany na noc.

641
00:56:55,329 --> 00:56:57,123
Powinienem mieć mnóstwo szczęścia!

642
00:57:02,002 --> 00:57:04,046
Spójrz na piękny ogród!

643
00:57:04,088 --> 00:57:08,735
Zaczerpnęli świeżego powietrza z ogrodu.

644
00:57:08,759 --> 00:57:11,905
Piękny pokój był cały czas
nad ogrodem.

645
00:57:11,929 --> 00:57:13,824
Jak długo, jak długo odpoczywał?

646
00:57:13,848 --> 00:57:17,994
W tym dniu
muszą odpocząć przez godzinę (niezrozumiałe)

647
00:57:18,018 --> 00:57:19,955
Lub mniej lub więcej,

648
00:57:19,979 --> 00:57:23,834
podczas gdy niewolnicy pracowali
w ogrodzie na cały dzień.

649
00:57:23,858 --> 00:57:26,193
- Ilu tam niewolników?
- Będzie o dwudziestej.

650
00:57:26,235 --> 00:57:28,320
- Dwadzieścia?
- Mniej lub więcej.

651
00:57:28,362 --> 00:57:29,697
To jest życie, co?

652
00:57:30,489 --> 00:57:32,867
Myślisz, że byłbyś mistrzem?

653
00:57:33,242 --> 00:57:35,661
Teraz dotrzemy do kolejnego domu

654
00:57:35,703 --> 00:57:39,623
przejść przez ten pokój
na końcu korytarza po prawej stronie,

655
00:57:39,665 --> 00:57:41,917
widać pokój przyjemności

656
00:57:41,959 --> 00:57:47,590
z pięknymi erotycznymi freskami
bardzo dobrze zachowany.

657
00:57:47,631 --> 00:57:50,676
Lucky, a co z Marsylią?

658
00:57:58,267 --> 00:58:00,811
Wiesz, że nie lubię podróżować.

659
00:58:03,647 --> 00:58:05,858
Nawet w Ameryce,
Nie ruszałem się zbytnio,

660
00:58:06,650 --> 00:58:09,570
z wyjątkiem wyjazdu na Florydę zimą
na wakacje.

661
00:58:12,239 --> 00:58:14,033
Zawsze znane miejsca.

662
00:58:19,622 --> 00:58:21,499
Tutaj także, zawsze w Neapolu.

663
00:58:25,044 --> 00:58:26,754
Czasami na Sycylii

664
00:58:28,255 --> 00:58:29,715
z moimi ludźmi.

665
00:58:32,259 --> 00:58:34,678
Albo Mediolan dla wyścigów konnych.

666
00:58:34,887 --> 00:58:36,764
W Marsylii moglibyśmy zarobić dużo pieniędzy.

667
00:58:41,352 --> 00:58:43,687
Często odwiedzają mnie znajomi
dla przyjemności...

668
00:58:46,815 --> 00:58:48,484
...nie wykonywać pracy.

669
00:58:51,570 --> 00:58:53,239
Ale dla turystyki.

670
00:59:56,844 --> 00:59:59,698
Przykro mi, proszę pana, ale tak jest
nakaz aresztowania dla ciebie.

671
00:59:59,722 --> 01:00:01,533
- Chyba żartujesz.
- Nie.

672
01:00:01,557 --> 01:00:04,869
Jesteś aresztowany
za bardzo konkretną opłatą.

673
01:00:04,893 --> 01:00:07,706
- Kontrabanda.
- Co?

674
01:00:07,730 --> 01:00:09,916
Fałszywe pieniądze.

675
01:00:09,940 --> 01:00:11,817
- Fałszywe pieniądze?
- Podróbka.

676
01:00:11,859 --> 01:00:14,570
Nie możesz mnie aresztować,
Jestem obywatelem amerykańskim.

677
01:00:14,653 --> 01:00:16,947
- To są Włochy.
- Mam gdzieś, co to jest!

678
01:00:16,989 --> 01:00:20,451
- Robię jeden cholerny telefon...
- Usiądź, proszę pana.

679
01:00:20,492 --> 01:00:22,536
Usiąść.

680
01:00:22,578 --> 01:00:24,288
Proszę, usiądź.

681
01:00:28,292 --> 01:00:30,961
„Gniję w więzieniu
przez trzy miesiące,

682
01:00:31,045 --> 01:00:34,423
nawet nie okno, tylko żelazna krata.

683
01:00:34,882 --> 01:00:37,217
Brak powietrza i światła.

684
01:00:37,301 --> 01:00:40,012
Upał i komary pożerają mnie żywcem.

685
01:00:40,512 --> 01:00:45,768
Jest nas tu sześciu i musimy
wszyscy idą do toalety w tym samym miejscu.

686
01:00:48,062 --> 01:00:50,981
Dzień i noc jest tu szambo.

687
01:00:53,942 --> 01:00:59,073
Nie ma gdzie się ruszyć,
i nawet nie możemy spać spokojnie

688
01:00:59,156 --> 01:01:03,827
bo trzeba nie spać
żeby odstraszyć szczury,

689
01:01:03,911 --> 01:01:07,414
które są głodne
i wystarczająco duży, aby nas zaatakować.

690
01:01:11,210 --> 01:01:14,380
Pluskwy są tak duże jak karaluchy.

691
01:01:15,172 --> 01:01:20,511
Muszę zapłacić, żeby mieć trochę wody
i trochę słomy do leżenia.

692
01:01:21,220 --> 01:01:25,516
Kosztowało mnie to 50 dolarów
tylko po to, żeby wysłać ci ten list.

693
01:01:26,600 --> 01:01:28,477
Z poważaniem”… Itd., itd.

694
01:01:33,941 --> 01:01:39,655
Tutaj, we Włoszech, rodzisz się w biedzie.

695
01:01:44,576 --> 01:01:47,871
Ale wiesz, nawet we Włoszech,
możesz robić wielkie interesy.

696
01:01:50,082 --> 01:01:51,917
Próbowałem zrobić jakiś interes z Genem.

697
01:01:53,210 --> 01:01:56,046
Ale potrzebujemy mężczyzny takiego jak ty.

698
01:01:56,130 --> 01:01:57,172
Posłuchaj mnie.

699
01:01:58,924 --> 01:02:00,964
Jeśli chcesz iść do opery
w teatrze San Carlo,

700
01:02:01,427 --> 01:02:03,027
na wyścigi konne na hipodromie Agnano,

701
01:02:03,679 --> 01:02:06,473
jeśli chcesz się dobrze bawić, oto jestem.

702
01:02:06,557 --> 01:02:08,517
Ale ja nie prowadzę interesów.

703
01:02:25,284 --> 01:02:28,287
Oto kolejny list od Gene'a.

704
01:02:28,370 --> 01:02:30,080
To jest o tobie.

705
01:02:30,164 --> 01:02:32,124
O Joe Piccim i Franku Calace.

706
01:02:32,207 --> 01:02:35,085
Ten list może cię zrujnować.

707
01:02:35,169 --> 01:02:38,046
Mam to dać Siragusie,
ale daję ci to.

708
01:02:38,130 --> 01:02:39,798
Musisz mi zaufać.

709
01:02:39,882 --> 01:02:41,550
Kontynuować. Rozerwij to.

710
01:02:48,599 --> 01:02:50,559
Miałeś to dać Siragusie?

711
01:02:52,352 --> 01:02:54,563
Wtedy to właśnie zrobisz.

712
01:03:32,226 --> 01:03:34,102
Hej, chcesz podwieźć?

713
01:03:36,939 --> 01:03:39,167
Gene, hej, Gene!

714
01:03:39,191 --> 01:03:40,567
Wszystko w porządku?

715
01:03:46,949 --> 01:03:48,200
Wszystko jest idealne.

716
01:03:48,242 --> 01:03:51,954
Pozwoliłeś mi gnić w cholernym więzieniu przez rok.

717
01:03:51,995 --> 01:03:54,498
Chodź, Gene, wsiadaj,
Chcę z tobą porozmawiać.

718
01:03:54,540 --> 01:03:56,625
Chodź, wejdź.

719
01:04:10,430 --> 01:04:13,076
Wyciągnąłem cię z więzienia bez procesu.

720
01:04:13,100 --> 01:04:16,371
Gdybyś stanął przed sędzią,
nigdy byś nie wyszedł.

721
01:04:16,395 --> 01:04:18,998
Jeśli o ciebie chodzi,
Mógłbym tam zginąć.

722
01:04:19,022 --> 01:04:21,501
Mogłeś mnie wyciągnąć
kiedy tylko chciałeś.

723
01:04:21,525 --> 01:04:23,986
Musisz załatwić jedną rzecz
twoją grubą głowę, wiesz?

724
01:04:24,027 --> 01:04:26,572
Byłeś w rękach włoskiej policji.

725
01:04:26,613 --> 01:04:29,283
Nie przyjmują ode mnie rozkazów,
amerykański policjant,

726
01:04:29,324 --> 01:04:31,004
więc musiałem wymyślić historię, żeby cię wydostać.

727
01:04:31,034 --> 01:04:33,453
Kto do cholery wymyślił tę historię, żeby mnie wciągnąć?

728
01:04:33,495 --> 01:04:35,038
To nie moja wina!

729
01:04:35,080 --> 01:04:37,392
To ty upierałeś się, żeby się wygłupiać
z fałszywymi pieniędzmi.

730
01:04:37,416 --> 01:04:39,668
Kto im powiedział na granicy
Miałem fałszywe dolary?

731
01:04:39,710 --> 01:04:41,729
Prawdopodobnie był to jeden z twoich
dobrzy przyjaciele, którzy dali im cynk.

732
01:04:41,753 --> 01:04:44,357
- Może to był nawet Lucky Luciano.
- Nie, nie, nie, nie, Lucky nie mówi.

733
01:04:44,381 --> 01:04:47,843
Lucky to mafia, nie policjant.

734
01:04:47,885 --> 01:04:49,153
Co z tobą?

735
01:04:49,177 --> 01:04:51,030
Nie jesteś gangsterem, nie jesteś policjantem.

736
01:04:51,054 --> 01:04:52,657
Jesteś niczym, jesteś niczym innym jak tylko gołębiem.

737
01:04:52,681 --> 01:04:53,992
OK, więc jestem gołębiem stołowym!

738
01:04:54,016 --> 01:04:57,102
Nie jestem gangsterem i nie jestem policjantem,
więc dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju?

739
01:05:08,655 --> 01:05:10,073
Chcesz ten paszport?

740
01:05:10,115 --> 01:05:12,075
- Musisz na to zasłużyć.
- Jak?

741
01:05:12,117 --> 01:05:13,845
Wybierz się na małą wycieczkę do Nowego Jorku.

742
01:05:13,869 --> 01:05:15,847
Pokryjemy wydatki.

743
01:05:15,871 --> 01:05:17,998
- Nowy Jork?
- Zgadza się.

744
01:05:18,040 --> 01:05:19,708
Po co?

745
01:05:19,750 --> 01:05:23,462
Żebyś mógł zeznawać w dużej sprawie,
potrzebujemy twoich dowodów.

746
01:05:23,503 --> 01:05:25,172
Nie, och.

747
01:05:25,213 --> 01:05:28,800
Nie, nie, nie, nie, zatrzymaj samochód,
nie, nie, nie, nie, wychodzę stąd.

748
01:05:31,762 --> 01:05:33,156
<i>Użyj głowy, Gene.</i>

749
01:05:33,180 --> 01:05:35,241
<i>Jeśli zostaniesz tutaj bez
włoski paszport,</i>

750
01:05:35,265 --> 01:05:37,410
<i>wyrzucą cię jako osobę niepożądaną.</i>

751
01:05:37,434 --> 01:05:40,079
Jeśli pojadę do Nowego Jorku, zabiją mnie.

752
01:05:40,103 --> 01:05:43,374
<i>Cholera, próbuję uratować twój tyłek,
ale za dużo mówisz.</i>

753
01:05:43,398 --> 01:05:46,276
Jak mogłem mówić, rok siedziałem w więzieniu,
z kim musiałem rozmawiać?

754
01:05:46,318 --> 01:05:48,987
<i>Ty też masz zły nawyk
pisania listów.</i>

755
01:05:49,029 --> 01:05:50,989
Nie, jedyną osobą, do której pisałem, byłeś ty.

756
01:05:58,747 --> 01:06:01,041
- Co zrobiłeś z literami?
- Mam je,

757
01:06:01,083 --> 01:06:03,919
ale mówiłem ci, żebyś nie ufał księgowym, prawda?

758
01:06:08,256 --> 01:06:10,425
Nie, nie!

759
01:06:10,467 --> 01:06:12,528
Nie, nie, nie, nie.

760
01:06:12,552 --> 01:06:14,197
Wiem, co próbujesz zrobić.

761
01:06:14,221 --> 01:06:16,991
Próbujesz ze mną walczyć
więc zrobię wszystko.

762
01:06:17,015 --> 01:06:20,411
I nie jadę do Nowego Jorku,
Zamierzam zostać tutaj, we Włoszech.

763
01:06:20,435 --> 01:06:23,247
A ja mówię, że nie zostaniesz tutaj

764
01:06:23,271 --> 01:06:26,584
bo mam od ciebie te wszystkie bzdury
które mogę znieść, rozumiesz?

765
01:06:26,608 --> 01:06:29,611
Oto twój paszport
i bilet do Stanów.

766
01:06:29,653 --> 01:06:32,197
Za godzinę samolot wystartuje,
i będziesz na tym.

767
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
Podnośnik.

768
01:06:39,913 --> 01:06:41,289
Charlie.

769
01:06:45,252 --> 01:06:47,671
Nie wiem kto jest większym gównem,

770
01:06:47,713 --> 01:06:49,214
ty lub Luciano.

771
01:06:55,470 --> 01:06:59,367
<i>Około początku września 1952</i>

772
01:06:59,391 --> 01:07:03,329
<i>Gene Giannini wrócił z podróży do Włoch.</i>

773
01:07:03,353 --> 01:07:06,624
<i>Odsiedział tam dziesięć miesięcy w więzieniu.</i>

774
01:07:06,648 --> 01:07:08,543
<i>Tony Bender po mnie posłał</i>

775
01:07:08,567 --> 01:07:12,279
<i>za największy kontrakt, jaki kiedykolwiek dostałem
z Costa Nostra.</i>

776
01:07:15,866 --> 01:07:18,952
<i>Zabrał mnie na kolację
w Rocco's na Thompson Street</i>

777
01:07:18,994 --> 01:07:21,413
<i>w wiosce Greenwich Village.</i>

778
01:07:21,455 --> 01:07:23,874
<i>Rozmawialiśmy o jednej rzeczy
i jeszcze raz,</i>

779
01:07:23,915 --> 01:07:26,043
<i>potem zabrał się do rzeczy.</i>

780
01:07:26,084 --> 01:07:29,838
<i>„Gene mówił” – powiedział mi,
„do Biura ds. Narkotyków.”</i>

781
01:07:29,880 --> 01:07:33,258
<i>Vito Genovese dostał wiadomość
prosto od samego Lucky’ego.</i>

782
01:07:33,300 --> 01:07:36,904
<i>Lucky mówi, że Gene rozmawiał
do tych facetów od narkotyków od lat.</i>

783
01:07:36,928 --> 01:07:38,823
<i>Trzeba go rozładować</i>

784
01:07:38,847 --> 01:07:41,516
<i>on i wszyscy, którzy są z nim.</i>

785
01:07:43,602 --> 01:07:47,981
<i>Dzwonię do Gianniniego i mówię
go, żeby spotkał się ze mną w barze The Casbah.</i>

786
01:07:50,275 --> 01:07:54,488
<i>Wymyślam wymówkę,
był mi winien trochę pieniędzy.</i>

787
01:07:54,529 --> 01:07:57,365
<i>Poszedłem się z nim spotkać,
i zabrałem ze sobą Joe Pagano.</i>

788
01:07:57,407 --> 01:07:59,409
<i>Pagano był nowym facetem.</i>

789
01:07:59,451 --> 01:08:01,745
<i>Gene by go nie rozpoznał</i>

790
01:08:01,787 --> 01:08:04,706
<i>ale Pagano był geniuszem, jeśli chodzi o broń.</i>

791
01:08:08,043 --> 01:08:10,879
<i>Giannini powiedział mi, że jest spłukany i nie może mi zapłacić.</i>

792
01:08:10,921 --> 01:08:13,006
<i>„Pomiń to” – powiedziałem.</i>

793
01:08:13,048 --> 01:08:15,717
<i>„Po prostu się zabawmy.”</i>

794
01:08:15,759 --> 01:08:17,904
<i>Przyszła do mnie dziewczyna z baru.</i>

795
01:08:17,928 --> 01:08:19,781
<i>Wypiliśmy razem kilka drinków</i>

796
01:08:19,805 --> 01:08:22,182
<i>a ja wyszedłem i zostawiłem go z dziewczyną.</i>

797
01:08:30,232 --> 01:08:33,235
<i>Następnego wieczoru zabrałem Pagano
i jeszcze kilku chłopców</i>

798
01:08:33,276 --> 01:08:36,947
<i>aby zobaczyć miejsce hazardu
gdzie pracował Gene Giannini.</i>

799
01:08:43,537 --> 01:08:46,164
<i>Wyjaśniłem im plan.</i>

800
01:08:46,206 --> 01:08:48,333
<i>Jeden z chłopców czekał w samochodzie</i>

801
01:08:48,375 --> 01:08:51,169
<i>przy chodniku przecznicę dalej.</i>

802
01:08:51,211 --> 01:08:54,047
<i>Pozostali dwaj czekali na Gene'a przy drzwiach.</i>

803
01:09:01,596 --> 01:09:06,536
- Jestem z tobą, jestem z tobą.
- Ach, do zobaczenia później.

804
01:09:06,560 --> 01:09:08,645
Usiądę z przodu, jestem grubszy od ciebie.

805
01:10:38,193 --> 01:10:39,527
<i>Powiedziałem im szczególnie</i>

806
01:10:39,569 --> 01:10:43,740
<i>wyrzucić broń
zaraz potem do East River.</i>

807
01:10:43,782 --> 01:10:47,786
<i>Skontaktowałem się z Benderem,
i kazał mu powiedzieć Vito Genovese.</i>

808
01:10:47,827 --> 01:10:52,958
<i>Gene Giannini nie sprawiłby mu więcej kłopotów
z Biurem ds. Narkotyków.</i>

809
01:10:52,999 --> 01:10:56,461
<i>Szczęśliwy Luciano nie miał się czym martwić.</i>

810
01:11:14,187 --> 01:11:16,523
Kolejność przybycia jest następująca:

811
01:11:16,606 --> 01:11:19,943
Najpierw numer 1, pan Chips.

812
01:11:20,026 --> 01:11:23,071
Po drugie, numer 2, Moliserno.

813
01:11:23,738 --> 01:11:29,744
Po trzecie, numer 4, Szyszka.
Po czwarte, numer 5, Złota Przypowieść.

814
01:11:42,424 --> 01:11:44,175
Szanse na siódmy wyścig.

815
01:11:44,259 --> 01:11:48,388
Najpierw koń numer 6, Mister Chips,

816
01:11:48,805 --> 01:11:51,599
Po drugie, numer 2, Moliserno.

817
01:11:51,683 --> 01:11:53,768
Trzeci, numer 5, Złota Przypowieść.

818
01:11:53,852 --> 01:11:56,229
Po czwarte, numer 4, Szyszka.

819
01:11:56,313 --> 01:12:00,900
Zwycięstwo: 22.
Miejsca w rankingu: 12, 13, 17.

820
01:12:00,984 --> 01:12:05,155
Zakład łączony: 31. Zakład prosty: 40.

821
01:12:38,980 --> 01:12:40,732
Chcesz się ze mną założyć?

822
01:12:41,983 --> 01:12:44,027
Dziękuję, ale wolę obstawiać sam.

823
01:12:45,737 --> 01:12:46,863
Nie ruszaj się.

824
01:13:58,810 --> 01:14:00,186
Co do cholery robisz?

825
01:14:00,270 --> 01:14:01,271
Tylko jedno słowo.

826
01:14:15,535 --> 01:14:17,454
Powiem ci, co robił Lucky Luciano

827
01:14:17,495 --> 01:14:19,581
na torze wyścigowym w Agnano w Neapolu.

828
01:14:19,622 --> 01:14:22,208
To jego biuro, rozumiesz?

829
01:14:22,250 --> 01:14:24,502
Stamtąd kontroluje biznes narkotykowy.

830
01:14:26,504 --> 01:14:29,466
Szczęście to mózg.

831
01:14:29,507 --> 01:14:32,695
Szczęśliwy jest król siedzący na tronie.

832
01:14:32,719 --> 01:14:38,075
Duże kilogramowe połączenia z Nowego Jorku
skontaktuj się z nim bezpośrednio na torze wyścigowym w Neapolu.

833
01:14:38,099 --> 01:14:41,245
Następnie przedstawia ich sycylijskim mafiosi

834
01:14:41,269 --> 01:14:43,873
dostawcom z Korsyki,

835
01:14:43,897 --> 01:14:47,293
ale nigdy go nie ma przy dostawie.

836
01:14:47,317 --> 01:14:48,943
Czeka na później.

837
01:14:48,985 --> 01:14:52,989
Dostaje swoją część z obu
nabywców i dostawców.

838
01:14:53,031 --> 01:14:56,826
Płatności są przelewane na konto Lucky'ego

839
01:14:56,868 --> 01:14:58,620
na szwajcarskim numerowanym koncie bankowym.

840
01:14:59,245 --> 01:15:02,707
W porządku, Charlie.
Ale w takim razie o co chodziło z tym klapsem?

841
01:15:03,124 --> 01:15:04,584
To nic do cholery nie znaczy,

842
01:15:04,626 --> 01:15:07,295
to nie ma żadnego związku z handlem heroiną.

843
01:15:07,337 --> 01:15:11,382
To tylko przypadek neapolitańskiego guapo
Próbuję zachowywać się jak duży strzelec

844
01:15:11,424 --> 01:15:12,884
kosztem Lucky'ego, to wszystko.

845
01:15:13,635 --> 01:15:16,804
Organizacja międzynarodowa,
narkotyki, zabójcy...

846
01:15:16,888 --> 01:15:18,223
Wszystko to już wiemy.

847
01:15:18,306 --> 01:15:20,350
Ale dowody są inne.

848
01:15:20,433 --> 01:15:23,186
Ten człowiek nigdy nie opuszcza Neapolu.

849
01:15:23,269 --> 01:15:27,524
Wychodzi rano,
spaceruje z psem, a potem obstawia kilka wyścigów.

850
01:15:27,607 --> 01:15:31,611
Teraz, po tym co powiedziałeś,
postaramy się, aby wyścigi były niedostępne.

851
01:15:32,153 --> 01:15:33,613
Jest miły dla wszystkich.

852
01:15:33,696 --> 01:15:35,114
Daje na cele charytatywne.

853
01:15:35,198 --> 01:15:39,285
Jest lubiany przez sympatycznych reporterów
a nawet kilku policjantów.

854
01:15:39,369 --> 01:15:42,455
A kiedy wspomniałem o jego przeszłości
do szefa policji,

855
01:15:42,539 --> 01:15:43,873
Tak się złożyło, że dostałem taką odpowiedź

856
01:15:43,957 --> 01:15:50,380
„Tak, wiemy, że został skazany
nawoływania do prostytucji”.

857
01:15:50,463 --> 01:15:52,549
Ale jaki to rodzaj przestępstwa?

858
01:15:52,924 --> 01:15:55,760
Jeśli kobieta uprawia prostytucję,
ona jest dziwką.

859
01:15:55,843 --> 01:15:59,764
I nie możemy aresztować człowieka
za zbrodnię sprzed 20 lat.

860
01:15:59,847 --> 01:16:02,100
„Ale jeśli popełni przestępstwo we Włoszech”

861
01:16:02,183 --> 01:16:03,184
z pewnością.

862
01:16:03,977 --> 01:16:07,689
Jeśli to on jest mózgiem tego wszystkiego,
trzeba przyznać, że jest genialny.

863
01:16:07,772 --> 01:16:09,190
Jedno jest pewne,

864
01:16:09,274 --> 01:16:11,192
odkąd Lucky Luciano
wrócił do Włoch,

865
01:16:11,526 --> 01:16:13,861
mafia kontroluje cały handel narkotykami

866
01:16:14,529 --> 01:16:18,283
co jest teraz warte
kilkaset milionów dolarów.

867
01:16:19,951 --> 01:16:22,245
Dlaczego więc nie aresztujemy Lucky'ego Luciano?

868
01:16:23,079 --> 01:16:24,998
Odpowiedź jest bardzo prosta.

869
01:16:25,039 --> 01:16:27,667
Nie podejmuje niepotrzebnego ryzyka.

870
01:16:27,709 --> 01:16:29,586
Izoluje się.

871
01:16:29,627 --> 01:16:32,880
To utrudnia pracę policjantom
złapać go z towarem.

872
01:16:32,922 --> 01:16:38,112
Dlaczego nawet z odległości mili
czuje zapach nieznajomego.

873
01:16:38,136 --> 01:16:43,742
Uosabia ten sycylijski drań
potęga i zło mafii,

874
01:16:43,766 --> 01:16:47,621
ale są ich setki
i tysiące dobrych Sycylijczyków

875
01:16:47,645 --> 01:16:50,291
który musi zapłacić za swoje grzechy.

876
01:16:50,315 --> 01:16:53,002
Dlatego nienawidzę mafii!

877
01:16:53,026 --> 01:16:56,279
Dlatego nie oddam Lucky Luciano
chwila spokoju.

878
01:17:17,759 --> 01:17:22,597
Z akt specjalnego parlamentu
Komisja ds. mafii na Sycylii.

879
01:17:24,182 --> 01:17:28,645
W październiku 1957 roku w Palermo

880
01:17:29,270 --> 01:17:34,400
odbyło się szereg spotkań na wysokim szczeblu
pomiędzy mafiosami amerykańskimi i sycylijskimi.

881
01:17:35,401 --> 01:17:38,446
Przewodniczącym przewodniczącym był Lucky Luciano.

882
01:17:39,155 --> 01:17:42,742
Cel spotkania
było wzmocnienie Sycylii

883
01:17:42,825 --> 01:17:47,705
jako obszar tranzytowy dla handlu narkotykami
skierowany do Ameryki Północnej.

884
01:17:55,963 --> 01:18:00,385
Giuseppe Bonanno,
alias Joe Bananas, urodzony na Sycylii,

885
01:18:00,468 --> 01:18:04,097
Obywatel amerykański,
szef syndykatu nowojorskiego,

886
01:18:04,555 --> 01:18:10,103
przybył do Palermo, aby podpisać porozumienie
pomiędzy Cosa Nostra i sycylijskim tłumem,

887
01:18:11,312 --> 01:18:14,982
jak również przygotować podwaliny
na szczyt mafii

888
01:18:15,066 --> 01:18:19,862
co nastąpi miesiąc później
w Appalachach w Nowym Jorku.

889
01:18:26,703 --> 01:18:31,499
Sycylijski szef, Giuseppe Genco Russo,
uczestniczył w spotkaniu w Palermo,

890
01:18:31,582 --> 01:18:35,211
aby zagwarantować zgodność
z paktami i porządkiem

891
01:18:35,294 --> 01:18:37,463
w szeregach wyspiarskich handlarzy.

892
01:18:44,178 --> 01:18:47,598
Dziewięć lat później
17 podejrzanych szefów mafii

893
01:18:47,682 --> 01:18:52,687
stawił się przed sędzią,
oskarżony o utworzenie stowarzyszenia przestępczego.

894
01:18:53,563 --> 01:18:56,065
Ale tylko pięciu zostało skazanych...

895
01:18:56,607 --> 01:18:59,902
Camillo Garante, Giuseppe Scandariato,

896
01:19:00,486 --> 01:19:05,408
Giuseppe Genco Russo,
Johna Bonventre’a i Joe Bananasa.

897
01:19:07,076 --> 01:19:11,247
Chciałbym wznieść toast
naszemu dobremu przyjacielowi, Lucky Luciano.

898
01:19:17,879 --> 01:19:19,881
Chociaż jesteś daleko od domu,

899
01:19:19,922 --> 01:19:21,424
zawsze jesteś w naszym sercu.

900
01:19:27,263 --> 01:19:29,348
Sto lat w dobrym zdrowiu!

901
01:19:42,695 --> 01:19:44,155
Hej!

902
01:19:54,707 --> 01:19:57,210
Sprawiłeś, że wróciłem z Włoch
tylko po to?

903
01:19:57,251 --> 01:19:59,670
Odmówiłeś odpowiedzi.

904
01:19:59,712 --> 01:20:03,090
Zadawałeś mi te same pytania
przez ostatnie pięć godzin,

905
01:20:03,132 --> 01:20:05,510
i dałem ci te same odpowiedzi.

906
01:20:05,551 --> 01:20:07,738
Czy jestem tu jako świadek czy oskarżony?

907
01:20:07,762 --> 01:20:11,408
Gubernator Dewe powołał tę komisję
zbadać zwolnienie warunkowe Luciano.

908
01:20:11,432 --> 01:20:14,077
Nie jesteś ekspertem od Luciano?

909
01:20:14,101 --> 01:20:17,206
Jestem agentem Biura ds. Narkotyków

910
01:20:17,230 --> 01:20:20,751
przydzielony do zbadania
handlu narkotykami w Europie.

911
01:20:20,775 --> 01:20:25,363
Wszystko, co wiem o Luciano
znajduje się w raportach, które regularnie składam

912
01:20:25,404 --> 01:20:28,366
mojemu komisarzowi, Harry’emu. Anslingera.

913
01:20:28,407 --> 01:20:30,952
Poproś go o te raporty w Waszyngtonie.

914
01:20:30,993 --> 01:20:33,371
Zeznawał Pan przed komisją Kefauvera

915
01:20:33,412 --> 01:20:36,499
mówiąc, że Luciano był królem narkotyków.

916
01:20:36,541 --> 01:20:39,168
Powiedziałem, że gdyby nie był królem,

917
01:20:39,210 --> 01:20:43,381
Luciano był przynajmniej członkiem rodziny królewskiej.

918
01:20:43,422 --> 01:20:46,300
A dowody, gdzie są dowody?

919
01:20:46,342 --> 01:20:48,195
Już ci mówiłem,

920
01:20:48,219 --> 01:20:52,074
trudno jest uzyskać bezpośredni kontakt
dowody przeciwko Luciano.

921
01:20:52,098 --> 01:20:54,409
Ale za każdym szczyptą, którą robimy,

922
01:20:54,433 --> 01:20:56,870
Joe Pici, Frank Callace,

923
01:20:56,894 --> 01:21:00,165
Frank Coppola, znajdziemy jego cień.

924
01:21:00,189 --> 01:21:04,026
I każdy bandyta, którego aresztujemy,
z ręką na torbie heroiny,

925
01:21:04,068 --> 01:21:07,113
okazuje się, że jest to jeden z Luciano
współpracownicy przestępczi.

926
01:21:07,154 --> 01:21:09,782
Co to znaczy, „wspólnicy przestępczi”?

927
01:21:09,824 --> 01:21:12,869
Oznacza to, że za każdym razem, gdy tropimy tych mężczyzn,

928
01:21:12,910 --> 01:21:15,955
są połączone z jedną głową, Luciano.

929
01:21:15,997 --> 01:21:18,416
- W sprawie Joe Biondo...
- W sprawie Biondo

930
01:21:18,457 --> 01:21:21,294
chodziło tylko o bezwodnik octowy.

931
01:21:21,335 --> 01:21:22,670
Tylko?

932
01:21:22,712 --> 01:21:27,091
Stosuje się bezwodnik octowy
do konwersji morfiny na heroinę.

933
01:21:27,133 --> 01:21:31,363
Luciano nigdy nie był ścigany
przez włoskie sądy w związku z zarzutami dotyczącymi narkotyków.

934
01:21:31,387 --> 01:21:33,848
To dowodzi, że nigdy nie mieli nic przeciwko niemu.

935
01:21:33,890 --> 01:21:37,369
Nie, to tylko dowodzi, że to jego wspólnicy
nie chcę podawać jego imienia,

936
01:21:37,393 --> 01:21:39,830
może z szacunku,
albo ze strachu.

937
01:21:39,854 --> 01:21:41,856
Ale nasi informatorzy zawsze nam to mówili

938
01:21:41,898 --> 01:21:45,085
Luciano był źródłem zaopatrzenia,
nawet Gianniniego.

939
01:21:45,109 --> 01:21:48,487
Giannini nie żyje,
i nadal nie jest jasne, dlaczego zmarł.

940
01:21:48,529 --> 01:21:50,990
Gdyby został we Włoszech, nadal by żył.

941
01:21:51,032 --> 01:21:53,951
Dlaczego zmusiłeś go do powrotu do Ameryki?

942
01:21:53,993 --> 01:21:55,828
Nie zmuszałem go!

943
01:21:55,870 --> 01:21:57,788
Kupiłem mu tylko bilet powrotny,

944
01:21:57,830 --> 01:21:59,707
i pojechał z nim na lotnisko.

945
01:21:59,749 --> 01:22:02,084
Próbujesz mnie oskarżyć o morderstwo Gianniniego?

946
01:22:02,126 --> 01:22:03,711
Musimy wszystko zbadać,

947
01:22:03,753 --> 01:22:07,006
i od czasu do czasu nie szkodzi
żeby policjant mógł zobaczyć, jakie to uczucie

948
01:22:07,048 --> 01:22:08,966
siedząc po drugiej stronie biurka.

949
01:22:09,008 --> 01:22:11,695
Tak i mogłoby tak być
dobre doświadczenie także dla sędziego,

950
01:22:11,719 --> 01:22:13,280
nawet dla gubernatora.

951
01:22:13,304 --> 01:22:16,158
Dlaczego nie zaczniemy od zbadania
prawdziwe powody

952
01:22:16,182 --> 01:22:18,785
Luciano został zwolniony z więzienia
i odesłany do Włoch?

953
01:22:18,809 --> 01:22:20,704
Mam tu papiery,

954
01:22:20,728 --> 01:22:23,790
i raport Twojego kolegi,
Agent White też.

955
01:22:23,814 --> 01:22:27,169
Jak zwykle wszystko opierasz
na poufnych szeptach

956
01:22:27,193 --> 01:22:30,881
i insynuacje gangsterów
którzy w końcu zostali zamordowani.

957
01:22:30,905 --> 01:22:32,573
Informator White'a nie żyje,

958
01:22:32,615 --> 01:22:34,075
ale asystenci gubernatora Deweya,

959
01:22:34,116 --> 01:22:36,160
ci, którzy poszli odwiedzić Luciano w więzieniu,

960
01:22:36,202 --> 01:22:37,453
oni wciąż żyją!

961
01:22:37,495 --> 01:22:40,206
- Mogą ci powiedzieć to, co mi powiedzieli.
- I to jest?

962
01:22:40,247 --> 01:22:44,210
Że Lucky Luciano nie miał żadnych informacji
które mogłyby pomóc Marynarce Wojennej Stanów Zjednoczonych.

963
01:22:44,251 --> 01:22:48,255
Jedyne, co miał do zaoferowania, to czek na tłuszcz
dla kampanii politycznej gubernatora Deweya.

964
01:22:48,297 --> 01:22:50,925
Chcesz skończyć przed sądem za krzywoprzysięstwo?

965
01:22:50,967 --> 01:22:53,612
Nie strasz mnie, mówię ci prawdę,

966
01:22:53,636 --> 01:22:55,530
i nie przejmuję się polityką.

967
01:22:55,554 --> 01:22:59,034
I nie nazywaj tego polityką
kiedy obwiniasz Luciano za swoją porażkę

968
01:22:59,058 --> 01:23:02,913
i niepowodzenie Biura ds. Narkotyków
położyć kres handlowi narkotykami?

969
01:23:02,937 --> 01:23:05,415
Łatwo rzucać oskarżenia.

970
01:23:05,439 --> 01:23:08,669
Jestem moralnie przekonany, że Luciano
jest szefem biznesu heroinowego,

971
01:23:08,693 --> 01:23:11,278
- i jeszcze go dopadniemy.
- Daj nam dowody.

972
01:23:11,320 --> 01:23:14,115
Jeśli złamie prawo,
poprosimy o jego ekstradycję.

973
01:23:14,156 --> 01:23:16,283
Ponieważ włoskie sądy go nie aresztują,

974
01:23:16,325 --> 01:23:20,162
powinni być szczęśliwi, mogąc go odesłać
do Stanów Zjednoczonych, aby stawić czoła swoim oskarżycielom.

975
01:23:20,204 --> 01:23:22,456
Był w Stanach Zjednoczonych, w więzieniu!

976
01:23:22,498 --> 01:23:23,958
Powinni go tam trzymać!

977
01:23:50,026 --> 01:23:51,861
Chłopcy, przepuśćcie mnie.

978
01:23:52,987 --> 01:23:54,447
Nie weszłeś do środka?

979
01:23:54,530 --> 01:23:57,033
- Słyszałeś masę?
- Słyszałem to stąd.

980
01:23:59,952 --> 01:24:02,580
Wewnątrz byłem zbyt rozpraszający.

981
01:24:02,663 --> 01:24:06,500
Ale musisz spotkać się z księdzem.
Inaczej to się nie liczy.

982
01:24:06,584 --> 01:24:08,461
Zupełnie jakbym go widział.

983
01:25:30,626 --> 01:25:32,753
Don Ciccio, kochasz mnie.

984
01:25:34,964 --> 01:25:37,341
Nie zadajesz mi zbyt wielu pytań.

985
01:25:40,553 --> 01:25:43,639
A po śmierci Igei...

986
01:25:45,432 --> 01:25:48,102
Potrzebuję ludzi takich jak Ty w pobliżu.

987
01:25:58,571 --> 01:25:59,572
Słuchaj, Lucky.

988
01:26:00,156 --> 01:26:03,409
Pomiędzy działalnością charytatywną a wydatkami szpitala,
Tonę w długach.

989
01:26:05,077 --> 01:26:08,330
Niektórzy znajomi pozwolili mi importować
niektóre niemieckie maszyny.

990
01:26:08,581 --> 01:26:10,249
Tak jak mają w barze.

991
01:26:10,332 --> 01:26:14,962
Mówią, że jeśli wrzucisz 100 lirów,
dostaniesz 1000. Albo nawet 5 tys.

992
01:26:15,629 --> 01:26:16,672
Jak myślisz?

993
01:26:18,549 --> 01:26:21,093
Don Ciccio, byłem w Ameryce.

994
01:26:25,973 --> 01:26:27,892
Zapomnij o maszynach.

995
01:26:36,275 --> 01:26:37,860
To nie sprawa dla ciebie.

996
01:26:58,714 --> 01:27:03,093
Jak wam się podoba, tutaj jest po raz pierwszy
Stoję twarzą w twarz z Lucky Luciano,

997
01:27:03,135 --> 01:27:05,864
a teraz odsyłają mnie z powrotem do Stanów
na inne zlecenie.

998
01:27:05,888 --> 01:27:08,450
- Dlaczego, Charlie, jaki jest powód?
- No cóż, wygląda na to, że

999
01:27:08,474 --> 01:27:11,727
najważniejszych spraw w Waszyngtonie
boją się, że kopię zbyt głęboko.

1000
01:27:16,440 --> 01:27:18,376
Czy to nie obrzydliwe?

1001
01:27:18,400 --> 01:27:22,655
Ci amerykańscy marynarze o to pytają
sukinsynu, gangsterze o autografy.

1002
01:28:10,452 --> 01:28:11,537
Kto to jest?

1003
01:28:11,620 --> 01:28:13,497
Policja. Otwórz.

1004
01:28:30,139 --> 01:28:31,598
Czy Salvatore Lucania jest obecny?

1005
01:28:31,682 --> 01:28:33,183
Leży w środku.

1006
01:28:35,811 --> 01:28:37,730
Powiedz mu, że musimy z nim porozmawiać.

1007
01:28:38,022 --> 01:28:39,106
Wejdź.

1008
01:29:07,509 --> 01:29:08,594
On czeka.

1009
01:29:24,318 --> 01:29:27,613
Dobry wieczór. Mamy nakaz przeszukania.

1010
01:29:29,865 --> 01:29:31,617
Czy ten chłopak jest z tobą?

1011
01:29:31,700 --> 01:29:33,243
Tak, to jeden z naszych agentów.

1012
01:29:36,080 --> 01:29:38,832
Czy mogę zaproponować ci whisky?
Czy chciałbyś się napić?

1013
01:29:39,666 --> 01:29:41,502
Nie, nie pijemy na służbie.

1014
01:29:44,588 --> 01:29:46,215
No to śmiało, szukaj.

1015
01:29:49,385 --> 01:29:51,595
Chcesz się założyć, że coś znajdę
od razu?

1016
01:30:01,313 --> 01:30:02,314
A to?

1017
01:30:02,898 --> 01:30:04,024
Mam licencję.

1018
01:30:14,618 --> 01:30:15,702
Jak masz na imię?

1019
01:30:16,578 --> 01:30:17,704
Marszałek Schioppa.

1020
01:30:20,624 --> 01:30:22,251
Jesteś mądrym facetem.

1021
01:31:28,901 --> 01:31:30,903
Odbieram ten telegram.

1022
01:31:32,613 --> 01:31:34,323
Jeśli chcesz.

1023
01:31:34,406 --> 01:31:36,450
Ale musisz też iść z nami.

1024
01:31:36,533 --> 01:31:38,702
Inspektor finansowy chce się z tobą widzieć.

1025
01:31:39,828 --> 01:31:41,330
O tej godzinie?

1026
01:31:42,623 --> 01:31:44,082
Tak, o tej godzinie.

1027
01:31:52,549 --> 01:31:55,677
No dobrze, ale co oznacza ten telegram?

1028
01:31:57,304 --> 01:31:59,723
Mówiłem ci całą noc.

1029
01:32:01,558 --> 01:32:02,976
Co jeszcze mogę powiedzieć?

1030
01:32:03,060 --> 01:32:04,311
Powiedz mi jeszcze raz.

1031
01:32:12,569 --> 01:32:14,738
Przeczytajmy teraz raport.

1032
01:32:17,824 --> 01:32:23,622
„Moja więź z amerykańskim pisarzem,
Martin Goesh, obecnie mieszkający w Madrycie,

1033
01:32:23,705 --> 01:32:29,044
miało wyłącznie na celu jego pisanie
scenariusz oparty na moim życiu.

1034
01:32:29,461 --> 01:32:32,005
Telegrafował to
leciał dzisiaj do Neapolu

1035
01:32:32,089 --> 01:32:34,883
przekazać mi scenariusz.

1036
01:32:34,967 --> 01:32:39,638
„Scenariusz ma moją akceptację, ale
Chcę go wycofać z obiegu.”

1037
01:32:40,180 --> 01:32:41,557
Czy to prawda?

1038
01:32:44,351 --> 01:32:48,647
Cienki. Opowiedz nam o wszystkim, co zrobiłeś wczoraj
po otrzymaniu tego telegramu.

1039
01:32:52,818 --> 01:32:54,528
Zapytaj go.

1040
01:32:55,571 --> 01:32:57,406
Cały dzień był do mnie przyklejony.

1041
01:32:57,864 --> 01:33:01,159
Lepiej będzie, jeśli nam powiesz.
Zacznijmy od nowa.

1042
01:33:12,421 --> 01:33:18,427
„25 dnia tego miesiąca o godzinie 1:00,
Poszedłem do restauracji California

1043
01:33:18,510 --> 01:33:23,056
i jadłem z przyjacielem,
Giuseppe Di Giorgio, mieszkający w Neapolu

1044
01:33:23,140 --> 01:33:26,351
po ucieczce z Kuby
gdzie był krupierem.

1045
01:33:26,435 --> 01:33:30,147
Podczas jedzenia mój przyjaciel Francesco Cimone,
alias Cico, wszedł,

1046
01:33:30,230 --> 01:33:32,107
który jest właścicielem klubu w Taorminie.

1047
01:33:33,775 --> 01:33:36,028
Cico właśnie wrócił z Hiszpanii,

1048
01:33:36,111 --> 01:33:39,865
„gdzie on razem poszedł
z państwem Rubino z Miami.”

1049
01:33:42,159 --> 01:33:44,328
Twoi przyjaciele lubią podróżować.

1050
01:33:44,911 --> 01:33:50,626
I przypadkowo, boom turystyczny
między Stanami Zjednoczonymi, Neapolem i Sycylią

1051
01:33:51,251 --> 01:33:54,504
wybuchło
odkąd osiedliłeś się w Neapolu.

1052
01:33:55,631 --> 01:33:58,467
Teraz więc,
to popularność walk byków.

1053
01:33:58,925 --> 01:34:02,179
Z Kuby, z Taorminy, z Miami...

1054
01:34:02,262 --> 01:34:06,600
Wszyscy przejeżdżają przez Hiszpanię
a potem spotyka się z tobą w Neapolu,

1055
01:34:06,683 --> 01:34:09,061
a potem powrót do Nowego Jorku.

1056
01:34:09,561 --> 01:34:10,687
Czy to prawda?

1057
01:34:12,981 --> 01:34:14,274
Jeśli tak mówisz.

1058
01:34:16,443 --> 01:34:19,988
„Była 2:00
kiedy zostawiłem Cico w Kalifornii

1059
01:34:20,072 --> 01:34:22,658
który miał już wracać samochodem na Sycylię,

1060
01:34:22,741 --> 01:34:24,910
i pojechałem do Agnano na wyścigi.

1061
01:34:24,993 --> 01:34:26,411
Na hipodromie,

1062
01:34:26,495 --> 01:34:32,209
„Poznałem mojego przyjaciela Pasquale Eboli,
pseudonim Pat Ryan.”

1063
01:34:33,377 --> 01:34:37,506
Eboli mieszka w Scisciano,
wioska niedaleko.

1064
01:34:39,132 --> 01:34:41,051
Często przyjeżdża do Neapolu.

1065
01:34:42,469 --> 01:34:44,179
To tylko pół godziny.

1066
01:34:44,971 --> 01:34:48,475
I on też jedzie do Hiszpanii,
zrobić film.

1067
01:34:48,558 --> 01:34:51,853
Więc nazywają go Pat Ryan,
jakby był aktorem.

1068
01:34:51,937 --> 01:34:55,774
Siragusa zawsze mówi, że to środowisko
narkotyków jest tak samo w kręceniu filmów.

1069
01:34:56,441 --> 01:34:58,443
Siragusa to drań.

1070
01:34:58,527 --> 01:35:02,197
Siragusa cię kocha.
Zawsze o tobie mówi.

1071
01:35:04,866 --> 01:35:06,618
Siragusa to drań.

1072
01:35:07,953 --> 01:35:09,746
Możesz mu to ode mnie powiedzieć.

1073
01:35:10,330 --> 01:35:15,001
Siragusa wygląda jak ty,
mówi i zachowuje się tak jak ty.

1074
01:35:15,085 --> 01:35:18,964
Między nim a tobą, nie
miał pokój we Włoszech przez dziesięć lat.

1075
01:35:20,048 --> 01:35:22,592
Masz na myśli, że jest Sycylijczykiem,
jest taki jak ja?

1076
01:35:24,261 --> 01:35:25,262
Podobnie jak

1077
01:35:26,179 --> 01:35:30,976
główny prokurator
Republiki w Palermo, Scaglione.

1078
01:35:31,810 --> 01:35:32,894
Podobnie jak

1079
01:35:33,687 --> 01:35:36,773
szef policji, wszyscy Sycylijczycy.

1080
01:35:37,482 --> 01:35:39,776
A ja, jak wiele osób,

1081
01:35:39,860 --> 01:35:43,071
Jestem spokojnym człowiekiem i nikomu nie przeszkadzam.

1082
01:35:43,989 --> 01:35:47,909
To tylko ten drań
kto wkłada ci takie rzeczy do głowy.

1083
01:35:47,993 --> 01:35:52,748
A jednak miał rację co do Canapy
bracia. Złapaliśmy ich na gorącym uczynku.

1084
01:35:53,331 --> 01:35:56,168
A wkrótce i my dostaniemy
ci, którzy są w Hiszpanii.

1085
01:35:57,043 --> 01:35:59,921
I wkrótce,
ty też będziesz w sieci.

1086
01:36:01,006 --> 01:36:03,508
To wszystko jest fabułą Charliego Siragusa.

1087
01:36:03,592 --> 01:36:07,429
Bracia Canapa
zostali aresztowani trzy miesiące wcześniej.

1088
01:36:07,721 --> 01:36:11,516
Ale sędzia w Rzymie ich uwolnił.

1089
01:36:14,811 --> 01:36:16,438
Nie miałem z tym nic wspólnego.

1090
01:36:16,938 --> 01:36:20,317
Ale twój partner, Antonino Sorci, tak.

1091
01:36:20,942 --> 01:36:22,778
Mamy dokumenty.

1092
01:36:23,487 --> 01:36:27,115
Razem stworzyli spółkę finansową,
w Rzymie.

1093
01:36:27,866 --> 01:36:31,995
Dowód, potrzebny jest dowód. Potrzebujesz
notariusza w celu założenia spółki we Włoszech.

1094
01:36:32,871 --> 01:36:35,123
Znaleźliśmy tego notariusza.

1095
01:36:35,207 --> 01:36:39,211
Ten sam, którego użyłeś w Palermo
kupić park orleański,

1096
01:36:39,294 --> 01:36:41,296
razem z Sorci i Mancino.

1097
01:36:42,506 --> 01:36:45,383
Czy kupno małej działki jest teraz przestępstwem?

1098
01:36:46,426 --> 01:36:49,179
Ponad 160 000 metrów kwadratowych!

1099
01:36:49,763 --> 01:36:51,640
A to wszystko grunt pod zabudowę,

1100
01:36:51,723 --> 01:36:54,100
w tym pozwolenia
z miasta Palermo.

1101
01:36:54,643 --> 01:36:58,188
Jeśli miasto Palermo wyda zezwolenia,
to znaczy, że jest to legalne.

1102
01:36:58,688 --> 01:37:01,942
Jednym z kupujących był także uniwersytet.

1103
01:37:02,025 --> 01:37:04,778
Jak również kilka
Politycy chadeków.

1104
01:37:05,570 --> 01:37:08,532
Wszystko się zmieniło, Lucky.

1105
01:37:08,615 --> 01:37:13,620
Jeśli nadal liczysz na wsparcie polityczne,
jesteś w poważnym błędzie.

1106
01:37:13,703 --> 01:37:15,372
Jaka polityka?

1107
01:37:15,455 --> 01:37:19,125
Tutaj nawet nie wiem
szef policji drogowej.

1108
01:37:20,919 --> 01:37:23,505
W Ameryce zajmowałem się polityką.

1109
01:37:23,588 --> 01:37:26,842
Ale twarzą w twarz z prezydentem Rooseveltem.

1110
01:37:30,011 --> 01:37:32,681
Nieważne, prezydent Roosevelt.

1111
01:37:33,431 --> 01:37:38,103
Wróćmy do Twojego przyjaciela,
Pasquale Eboli, co?

1112
01:37:39,020 --> 01:37:42,607
„Właścicielem firmy Eboli w Nowym Jorku
fryzjera z bratem

1113
01:37:42,691 --> 01:37:47,320
i jakiś inny biznes,
jakiego rodzaju, nie pamiętam teraz.”

1114
01:37:48,947 --> 01:37:52,701
Czy pamiętasz?
co to był za biznes?

1115
01:37:57,372 --> 01:38:01,418
– Pasquale Eboli mi powiedział
fabryki produkującej Formica

1116
01:38:01,501 --> 01:38:04,880
i chciałem założyć
sieć sklepów we włoskich miastach.

1117
01:38:04,963 --> 01:38:08,133
Podczas gdy Cico Cimone mówił o scenerii
założyć klub w Rzymie z Rubinosami

1118
01:38:08,216 --> 01:38:12,888
który wrócił z Miami
z dochodami swojej firmy.

1119
01:38:14,264 --> 01:38:18,560
– Jakiego rodzaju, nie pamiętam teraz.

1120
01:38:21,438 --> 01:38:24,232
Zobaczę, czy mogę ci pomóc. ech?

1121
01:38:25,025 --> 01:38:28,570
Czy mogłoby być tak jak w tej fabryce, którą założyłeś
w Palermo w '46

1122
01:38:28,653 --> 01:38:30,697
z twoim kumplem Vizzinim... Don Calò...

1123
01:38:30,780 --> 01:38:34,242
Zdemontowany w ciągu jednej nocy i zniknął
z trzema tonami gadżetów?

1124
01:38:34,326 --> 01:38:35,911
A może sardynki w puszkach?

1125
01:38:35,994 --> 01:38:38,580
Podobnie jak Nick Gentile, co?

1126
01:38:38,663 --> 01:38:42,667
Albo fabryka serów?
Jak z Carlosem Marcello w Tunisie?

1127
01:38:42,751 --> 01:38:45,295
Albo jak pomidory
dla firmy importującej Mamma Mia

1128
01:38:45,378 --> 01:38:47,255
Josepha Profaci w Nowym Jorku?

1129
01:38:48,214 --> 01:38:52,928
A może fabryka kostek bulionowych?
Bulion warzywny na eksport.

1130
01:38:53,637 --> 01:38:55,889
Jak ten Franka Coppoli w Pomezii?

1131
01:38:55,972 --> 01:39:00,018
Stamtąd wysłano je na Sycylię
w skrzyniach wypełnionych heroiną.

1132
01:39:07,067 --> 01:39:08,777
Myślisz, że jestem głupi, Lucky Luciano?

1133
01:39:09,235 --> 01:39:12,530
Aresztowaliśmy tu 40 osób
i w Ameryce.

1134
01:39:12,614 --> 01:39:17,869
Złapaliśmy ich z pieniędzmi i narkotykami.
Wszyscy twoi przyjaciele.

1135
01:39:17,953 --> 01:39:19,746
Tylko trzej uciekli do Hiszpanii,

1136
01:39:19,829 --> 01:39:23,208
ponieważ amerykański wymiar sprawiedliwości
wypuścić ich za kaucją.

1137
01:39:23,291 --> 01:39:25,877
Świetny system, jaki ma ten kraj.

1138
01:39:25,961 --> 01:39:29,673
Od tego czasu otrzymujesz połączenia lub telegramy
z Hiszpanii codziennie...

1139
01:39:29,756 --> 01:39:31,466
Z Madrytu lub Barcelony.

1140
01:39:31,549 --> 01:39:34,052
A potem spotykają Cię „przez przypadek”

1141
01:39:34,135 --> 01:39:35,428
na wyścigach lub w restauracjach,

1142
01:39:35,512 --> 01:39:40,392
porozmawiać o Formice,
sale taneczne lub konie.

1143
01:39:41,226 --> 01:39:44,020
Co to jest? Hej.

1144
01:39:44,688 --> 01:39:46,231
Co jest z tobą? Czujesz się chory?

1145
01:39:52,779 --> 01:39:54,322
Chcesz kawę?

1146
01:39:56,241 --> 01:39:58,118
Nie piję kawy.

1147
01:39:58,201 --> 01:39:59,327
Już nie palę.

1148
01:39:59,411 --> 01:40:01,371
Podaj mi szklankę wody, proszę.

1149
01:40:03,206 --> 01:40:05,667
Daj mu szklankę wody.

1150
01:40:47,208 --> 01:40:50,128
Jakieś stare blizny po twoich przyjaciołach, co?

1151
01:40:51,796 --> 01:40:53,757
Nie, nie od znajomych.

1152
01:40:54,340 --> 01:40:57,469
Od gliniarzy. Policjanci z Nowego Jorku.

1153
01:40:58,386 --> 01:41:00,680
W każdym razie to nie są blizny.

1154
01:41:01,556 --> 01:41:03,266
Mam mnóstwo.

1155
01:41:07,312 --> 01:41:09,564
Miałem dwa zawały serca.

1156
01:41:21,493 --> 01:41:23,578
Czy mogę iść do toalety?

1157
01:41:24,746 --> 01:41:26,081
Pójdę z tobą.

1158
01:43:04,304 --> 01:43:10,685
Pewnego razu w Ameryce
podałeś konkretny adres,

1159
01:43:12,353 --> 01:43:15,315
a policja znalazła paczkę heroiny.

1160
01:43:17,275 --> 01:43:19,444
Tym razem powiedziałem im, co wiedziałem.

1161
01:43:20,028 --> 01:43:21,738
Dzisiaj nic nie wiem.

1162
01:43:31,706 --> 01:43:33,583
Możesz ze mną porozmawiać.

1163
01:43:35,877 --> 01:43:37,712
Mam o Tobie własne zdanie.

1164
01:43:38,838 --> 01:43:41,549
I są trochę inni
niż Siragusa.

1165
01:43:43,468 --> 01:43:44,719
Byłoby warto.

1166
01:43:45,345 --> 01:43:47,138
Byłoby warto.

1167
01:43:47,222 --> 01:43:48,598
I twoją karierę.

1168
01:43:49,057 --> 01:43:50,475
Do ciebie

1169
01:43:50,558 --> 01:43:54,896
do Asslinger w Siraguzie,
generałowie, szef policji.

1170
01:43:55,521 --> 01:43:59,943
I warto dla polityków,
żeby odwrócić uwagę ludzi,

1171
01:44:00,693 --> 01:44:04,155
którzy nic nie wiedzą
i nigdy niczego nie zrozumiem.

1172
01:44:05,615 --> 01:44:10,787
Politycy, kiedy im to pasuje,
również wykorzystują przestępców

1173
01:44:10,870 --> 01:44:13,539
i, jak mówisz, mafiosi.

1174
01:44:16,834 --> 01:44:19,671
Przykro mi, ale nie mogę w niczym pomóc.

1175
01:44:49,450 --> 01:44:53,913
Niech to podpisze, a potem go zabierze
na lotnisko, żeby odebrać tego Amerykanina.

1176
01:44:53,997 --> 01:44:56,291
A potem aresztujemy ich obu?

1177
01:44:56,374 --> 01:44:57,500
Jeśli znajdziesz narkotyki.

1178
01:44:57,583 --> 01:45:01,212
Jeśli nie, skorzystaj ze skryptu
i wyślij to do Siragusa.

1179
01:45:09,721 --> 01:45:12,307
Ach, w końcu.
Teraz jesteś zupełnie inny.

1180
01:45:12,390 --> 01:45:14,517
Wcześniej wydawałeś się martwy.

1181
01:45:14,934 --> 01:45:16,227
Spójrz na siebie.

1182
01:47:28,901 --> 01:47:31,070
Wszystko czego potrzebujemy to proste tak lub nie.

1183
01:47:31,112 --> 01:47:34,157
Rozumiemy, nie, potrzebujemy na to czasu.

1184
01:48:00,308 --> 01:48:01,851
Odsuń się.

1185
01:48:03,186 --> 01:48:04,937
- Kim jesteś?
- Policja.

1186
01:48:06,522 --> 01:48:08,357
Zawołać lekarza.

1187
01:48:28,169 --> 01:48:30,439
<i>Co mam teraz zrobić?</i>

1188
01:48:30,463 --> 01:48:33,132
<i>No cóż</i>

1189
01:48:33,174 --> 01:48:36,010
<i>ciągle gonisz Luciano</i>

1190
01:48:36,052 --> 01:48:37,946
<i>Dewey będzie nas ścigał</i>

1191
01:48:37,970 --> 01:48:42,159
<i>a Kefauver będzie nadal gonić Deweya.</i>

1192
01:48:42,183 --> 01:48:45,245
<i>A kiedy to całe bieganie się skończy</i>

1193
01:48:45,269 --> 01:48:51,526
<i>każdy odnajdzie siebie z powrotem
w tym samym cholernym miejscu, w którym zaczął.</i>

1194
01:48:54,278 --> 01:48:56,948
<i>Och, Charlie, Charlie.</i>


